1
00:00:14,598 --> 00:00:18,936
(glissando tocando cordas)

2
00:00:30,155 --> 00:00:31,657
Shh.

3
00:00:33,909 --> 00:00:35,827
NN
dd

4
00:00:49,841 --> 00:00:53,220
NARRADOR:
Royal Tenenbaum comprado
a casa na Avenida Archer

5
00:00:53,303 --> 00:00:55,055
no inverno de seu 35º ano.

6
00:00:55,138 --> 00:00:59,726
(instrumental
'Ei, Jude' toca)

7
00:00:59,810 --> 00:01:01,270
Durante a próxima década

8
00:01:01,353 --> 00:01:03,855
ele e sua esposa
teve três filhos

9
00:01:03,939 --> 00:01:05,816
e então eles se separaram.

10
00:01:09,987 --> 00:01:12,614
Você está
se divorciando?

11
00:01:12,698 --> 00:01:17,703
No momento não...
mas... não parece bom.

12
00:01:17,786 --> 00:01:19,705
Você ainda nos ama?

13
00:01:19,788 --> 00:01:21,039
Claro que sim.

14
00:01:21,123 --> 00:01:22,583
Você ainda ama a mamãe?

15
00:01:22,666 --> 00:01:24,585
Sim, muito, mas o seu
a mãe me pediu para ir embora

16
00:01:24,668 --> 00:01:26,295
e devo respeitar
sua posição sobre o assunto.

17
00:01:26,378 --> 00:01:27,588
A culpa é nossa?

18
00:01:27,671 --> 00:01:28,755
Não.

19
00:01:28,839 --> 00:01:29,840
Não.

20
00:01:29,923 --> 00:01:32,092
Obviamente,
fizemos certos sacrifícios

21
00:01:32,175 --> 00:01:34,636
como resultado de ter filhos,
mas, ah...

22
00:01:34,720 --> 00:01:35,679
não, Senhor, não.

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,889
Então por que ela pediu para você sair?

24
00:01:37,973 --> 00:01:41,435
Eu realmente não sei mais.

25
00:01:43,645 --> 00:01:47,232
Talvez, uh, eu não fosse tão verdadeiro
para ela como eu poderia ter sido.

26
00:01:47,316 --> 00:01:47,983
Bem, ela disse...

27
00:01:48,066 --> 00:01:49,067
Vamos deixar isso de lado

28
00:01:49,151 --> 00:01:50,402
vamos, Chassie?

29
00:01:50,485 --> 00:01:52,863
NARRADOR:
Eles nunca foram
legalmente divorciado.

30
00:01:52,946 --> 00:01:54,114
Obrigado, Pagode.

31
00:01:54,197 --> 00:01:56,366
NARRADOR:
Etheline Tenenbaum
manteve a casa

32
00:01:56,450 --> 00:01:57,576
e criou os filhos

33
00:01:57,659 --> 00:01:59,953
e sua educação foi
sua maior prioridade.

34
00:02:00,037 --> 00:02:02,581
Sim, eu espero, por favor.

35
00:02:02,664 --> 00:02:04,166
Obrigado.

36
00:02:04,249 --> 00:02:06,126
Preciso de $ 187.

37
00:02:06,209 --> 00:02:08,128
Faça um cheque para você mesmo.

38
00:02:13,884 --> 00:02:15,761
Bem. Si.

39
00:02:15,844 --> 00:02:18,639
Grazie mille.

40
00:02:20,307 --> 00:02:23,018
NARRADOR.
Ela escreveu um livro
sobre o assunto.

41
00:02:26,355 --> 00:02:27,731
Chas, Chas!
Richie!

42
00:02:27,814 --> 00:02:29,941
Uh, o cavalheiro
no cardigã azul, por favor.

43
00:02:30,025 --> 00:02:31,902
Obrigado. eu tenho
uma pergunta em duas partes.

44
00:02:31,985 --> 00:02:32,986
Vá em frente.

45
00:02:35,364 --> 00:02:38,241
NARRADOR:
Chas Tenenbaum tinha,
desde o ensino fundamental

46
00:02:38,325 --> 00:02:40,202
falsificar a maioria de suas refeições
no quarto dele

47
00:02:40,285 --> 00:02:42,663
de pé em sua mesa
com uma xícara de café

48
00:02:42,746 --> 00:02:44,831
para economizar tempo.

49
00:02:44,915 --> 00:02:49,169
(Ei, Jude" continuando)

50
00:02:49,252 --> 00:02:51,838
Na sexta série,
ele foi para o negócio da informação

51
00:02:51,922 --> 00:02:53,423
criação de ratos dálmatas

52
00:02:53,507 --> 00:02:56,468
que ele vendeu para uma loja de animais
em Pequena Tóquio.

53
00:02:56,551 --> 00:02:59,471
Ele começou a comprar imóveis
no início da adolescência

54
00:02:59,554 --> 00:03:03,016
e parecia ter quase
compreensão sobrenatural

55
00:03:03,100 --> 00:03:05,018
das finanças internacionais.

56
00:03:05,102 --> 00:03:09,564
Ele negociou a compra
da casa de verão de seu pai

57
00:03:09,648 --> 00:03:11,566
na Ilha da Águia.

58
00:03:17,531 --> 00:03:18,990
REAL:
Espere, Chassie.

59
00:03:19,074 --> 00:03:20,659
Espere aí.

60
00:03:20,742 --> 00:03:22,828
O que você está fazendo?
Você está no meu time.

61
00:03:22,911 --> 00:03:23,829
(risos)

62
00:03:23,912 --> 00:03:25,831
Não há equipes.

63
00:03:25,914 --> 00:03:26,748
(gemidos)

64
00:03:28,250 --> 00:03:30,502
(rindo)

65
00:03:30,585 --> 00:03:34,047
NARRADOR:
O BB ainda estava alojado
entre dois nós dos dedos

66
00:03:34,131 --> 00:03:36,508
na mão esquerda de Chas.

67
00:03:36,591 --> 00:03:39,302
Margot Tenenbaum foi adotada
aos dois anos.

68
00:03:39,386 --> 00:03:43,014
Seu pai sempre notou
isso ao apresentá-la.

69
00:03:43,098 --> 00:03:45,767
Esta é minha filha adotiva
Margot Tenenbaum.

70
00:03:45,851 --> 00:03:50,564
NARRADOR:
Ela era uma dramaturga e ganhou
um subsídio Braverman de US$ 50.000

71
00:03:50,647 --> 00:03:52,774
na nona série.

72
00:03:57,279 --> 00:04:00,824
Ela e seu irmão Richie
fugiu de casa num inverno

73
00:04:00,907 --> 00:04:02,492
e acampou

74
00:04:02,576 --> 00:04:05,871
na ala africana
dos arquivos públicos.

75
00:04:05,954 --> 00:04:08,457
(clique do obturador da câmera)

76
00:04:08,540 --> 00:04:10,125
Olá, Eli.

77
00:04:10,208 --> 00:04:12,043
Você disse que eu também poderia fugir.

78
00:04:12,127 --> 00:04:15,589
Não, eu não fiz, e não
diga a alguém que você nos viu.

79
00:04:15,672 --> 00:04:17,549
NARRADOR:
Eles compartilharam um saco de dormir

80
00:04:17,632 --> 00:04:19,718
e sobreviveu com biscoitos
e cerveja de raiz.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,720
Quatro anos depois

82
00:04:21,803 --> 00:04:24,723
Margot desapareceu sozinha
por duas semanas

83
00:04:24,806 --> 00:04:28,059
e voltou
com meio dedo faltando.

84
00:04:32,647 --> 00:04:35,817
Richie Tenenbaum foi
um tenista campeão

85
00:04:35,901 --> 00:04:37,402
desde a terceira série.

86
00:04:37,486 --> 00:04:39,571
Você copia, Anônimo?

87
00:04:43,909 --> 00:04:45,827
NARRADOR:
Ele se tornou profissional aos 17

88
00:04:45,911 --> 00:04:49,122
e venceu o Campeonato Nacional dos EUA
três anos consecutivos.

89
00:04:49,206 --> 00:04:52,959
Ele manteve um estúdio
no canto do salão de baile

90
00:04:53,043 --> 00:04:56,087
mas não conseguiu desenvolver
como pintor.

91
00:04:56,171 --> 00:04:59,341
Para cima... para cima...

92
00:04:59,424 --> 00:05:00,550
certo...

93
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
perfeito.

94
00:05:01,676 --> 00:05:02,552
Pagode?

95
00:05:02,636 --> 00:05:04,012
NARRADOR:
Nos fins de semana

96
00:05:04,095 --> 00:05:05,931
Royal o levava para passear
pela cidade.

97
00:05:06,014 --> 00:05:07,307
(gritando)

98
00:05:07,390 --> 00:05:09,434
(cachorros latindo)

99
00:05:09,518 --> 00:05:11,353
Coloque isso aí.

100
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
NARRADOR:
Esses convites

101
00:05:12,771 --> 00:05:14,439
nunca foram estendidos
para qualquer outra pessoa.

102
00:05:14,523 --> 00:05:16,525
(rindo)

103
00:05:18,527 --> 00:05:22,823
O melhor amigo de Richie, Eli Cash,
morava com a tia

104
00:05:22,906 --> 00:05:25,784
no prédio
do outro lado da rua.

105
00:05:25,867 --> 00:05:28,620
Ele era uma presença regular
em reuniões familiares

106
00:05:28,703 --> 00:05:32,040
feriados, manhãs anteriores
escola e na maioria das tardes.

107
00:05:35,544 --> 00:05:39,005
Os três filhos Tenenbaum
apresentou a primeira peça de Margot

108
00:05:39,089 --> 00:05:41,132
na noite
do seu 11º aniversário.

109
00:05:41,216 --> 00:05:42,217
(campainha toca)

110
00:05:42,300 --> 00:05:43,969
Eles haviam concordado

111
00:05:44,052 --> 00:05:48,139
convidar o pai
para a festa.

112
00:05:48,223 --> 00:05:49,641
O que você achou, pai?

113
00:05:49,724 --> 00:05:52,310
Mmm... não parecia
crível para mim.

114
00:05:52,394 --> 00:05:53,687
Por que você está de pijama?

115
00:05:53,770 --> 00:05:54,855
Você mora aqui?

116
00:05:54,938 --> 00:05:57,065
Ele tem permissão para dormir.

117
00:05:57,148 --> 00:05:58,775
Bem, você pelo menos pensou

118
00:05:58,859 --> 00:06:00,986
os personagens
estavam bem desenvolvidos?

119
00:06:01,069 --> 00:06:01,987
Quais personagens?

120
00:06:02,070 --> 00:06:03,822
Isso é um monte
de crianças pequenas, uh

121
00:06:03,905 --> 00:06:05,323
vestidos com fantasias de animais.

122
00:06:05,407 --> 00:06:07,158
Boa noite a todos.

123
00:06:07,242 --> 00:06:08,660
Bem, querido...

124
00:06:08,743 --> 00:06:09,578
não fique bravo comigo.

125
00:06:09,661 --> 00:06:11,329
Essa é apenas a opinião de um homem.

126
00:06:14,499 --> 00:06:17,961
CRIANÇAS:
♪ Parabéns para você ♪

127
00:06:18,044 --> 00:06:21,298
♪ Parabéns para você... ♪

128
00:06:21,381 --> 00:06:25,510
NARRADOR:
Ele não foi convidado
para qualquer uma de suas partes desde então.

129
00:06:25,594 --> 00:06:28,054
Na verdade, praticamente toda memória

130
00:06:28,138 --> 00:06:30,557
do brilho
dos jovens Tenenbaums

131
00:06:30,640 --> 00:06:31,892
tinha sido apagado

132
00:06:31,975 --> 00:06:36,563
por duas décadas de traição,
fracasso e desastre.

133
00:06:36,646 --> 00:06:37,564
Vá, Mordecai.

134
00:06:37,647 --> 00:06:39,274
(Ei, Jude toca)

135
00:06:39,357 --> 00:06:42,319
♪ Na, na, nag

136
00:06:42,402 --> 00:06:45,322
♪ Na-na-na-na ♪

137
00:06:45,405 --> 00:06:47,991
♪ Na-na-na-na ♪

138
00:06:48,074 --> 00:06:51,995
♪ Ei, Jude ♪

139
00:06:52,078 --> 00:06:55,123
♪ Na, na, nag

140
00:06:55,206 --> 00:06:56,541
♪ Na-na-na-na... ♪

141
00:06:56,625 --> 00:06:58,126
(Ei, Jude desaparece)

142
00:06:58,209 --> 00:07:00,170
(música clássica tocando)

143
00:07:54,724 --> 00:07:56,685
(cliques do obturador)

144
00:08:10,699 --> 00:08:11,700
eu fui instruído

145
00:08:11,783 --> 00:08:14,452
recusar quaisquer outras acusações
na conta do seu quarto

146
00:08:14,536 --> 00:08:16,121
e para orientá-lo, por escrito

147
00:08:16,204 --> 00:08:19,165
por favor desocupar o local
até o final do mês.

148
00:08:19,249 --> 00:08:22,127
E quanto a Sing-Sang?

149
00:08:22,210 --> 00:08:24,963
Devo-lhe 100 dólares.

150
00:08:25,046 --> 00:08:28,758
NARRADOR:
Royal viveu
no Lindbergh Palace Hotel

151
00:08:28,842 --> 00:08:30,510
por 22 anos.

152
00:08:30,593 --> 00:08:33,847
(talo do teclado)

153
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
Você pode pagá-la em dinheiro?

154
00:08:35,974 --> 00:08:37,726
Uh-uh.

155
00:08:37,809 --> 00:08:41,771
NARRADOR:
Ele era um litigante proeminente
até meados dos anos 80

156
00:08:41,855 --> 00:08:45,066
quando ele foi destituído
e brevemente preso.

157
00:08:45,150 --> 00:08:51,573
Ninguém em sua família havia falado
para ele em três anos.

158
00:08:52,866 --> 00:08:54,743
Leia de volta para mim até agora,
Pedro.

159
00:09:02,876 --> 00:09:03,752
Novo parágrafo.

160
00:09:03,835 --> 00:09:05,295
NARRADOR:
Richie se aposentou

161
00:09:05,378 --> 00:09:07,005
do tênis profissional aos 26 anos.

162
00:09:07,088 --> 00:09:10,008
Sua última partida foi
amplamente discutido na mídia.

163
00:09:10,091 --> 00:09:12,844
(bola de tênis bate na raquete,
salta na quadra)

164
00:09:12,927 --> 00:09:14,012
(aplausos)

165
00:09:14,095 --> 00:09:16,598
"Seu amigo Richie."
Fim da carta.

166
00:09:16,681 --> 00:09:19,434
NARRADOR:
No ano passado,
ele estava viajando sozinho

167
00:09:19,517 --> 00:09:21,644
em um transatlântico
chamada Costa do Marfim

168
00:09:21,728 --> 00:09:24,272
e tinha visto os dois pólos,
cinco oceanos

169
00:09:24,355 --> 00:09:26,191
a Amazônia e o Nilo.

170
00:09:26,274 --> 00:09:28,777
“Os grilos
e os besouros da ferrugem afundaram

171
00:09:28,860 --> 00:09:31,196
"entre as urtigas
do matagal de sálvia.

172
00:09:31,279 --> 00:09:33,364
"Vamanos, amigos,'
ele sussurrou

173
00:09:33,448 --> 00:09:35,867
"e jogou
o craw de pederneira de couro quebrado

174
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
"sobre a trama solta
do galo de sela

175
00:09:38,453 --> 00:09:41,331
e eles seguiram em frente
na luz friscalante do crepúsculo."

176
00:09:41,414 --> 00:09:42,999
(aplausos)

177
00:09:43,083 --> 00:09:45,251
NARRADOR:
Eli era professor assistente

178
00:09:45,335 --> 00:09:47,378
da literatura inglesa
no Brooks College.

179
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
A recente publicação
do seu segundo romance...

180
00:09:50,006 --> 00:09:53,927
(cavalos galopando,
tiros, gritos)

181
00:09:54,010 --> 00:09:57,555
... o conquistou de repente,
celebridade literária inesperada.

182
00:09:57,639 --> 00:10:01,309
Bem, todo mundo conhece Custer
morreu em Little Bighorn.

183
00:10:01,392 --> 00:10:04,938
O que este livro pressupõe é...
talvez ele não tenha feito isso.

184
00:10:05,021 --> 00:10:06,189
Deixe-me perguntar uma coisa.

185
00:10:06,272 --> 00:10:08,316
Por que uma revisão
fazer questão de dizer

186
00:10:08,399 --> 00:10:09,484
alguém não é um gênio?

187
00:10:09,567 --> 00:10:12,737
Você acha que eu sou especialmente
não é um gênio?

188
00:10:12,821 --> 00:10:15,323
eu sei...

189
00:10:15,406 --> 00:10:17,826
Você nem tinha
pensar sobre isso, não é?

190
00:10:17,909 --> 00:10:21,329
Bem, eu simplesmente não uso
essa palavra levemente.

191
00:10:21,412 --> 00:10:24,165
(batendo na porta)

192
00:10:24,249 --> 00:10:27,127
Eu tenho que ir, Eli.

193
00:10:27,210 --> 00:10:29,504
(batendo na porta)

194
00:10:29,587 --> 00:10:30,588
HOMEM:
Margot?

195
00:10:30,672 --> 00:10:31,589
Uh-huh.

196
00:10:31,673 --> 00:10:34,008
Posso entrar, por favor?

197
00:10:34,092 --> 00:10:37,011
(água correndo)

198
00:10:41,474 --> 00:10:43,852
(guincho)

199
00:10:47,897 --> 00:10:49,357
Como você está, meu querido?

200
00:10:49,440 --> 00:10:53,153
NARRADOR:
Margô era casada
para o escritor e neurologista

201
00:10:53,236 --> 00:10:55,530
Raleigh St.

202
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
(gaivotas grasnando)

203
00:10:57,699 --> 00:11:00,451
Estou bem, obrigado.

204
00:11:00,535 --> 00:11:01,953
Você precisa comer alguma coisa.

205
00:11:02,036 --> 00:11:03,454
Posso fazer o jantar para você?

206
00:11:03,538 --> 00:11:04,372
Não, obrigado.

207
00:11:04,455 --> 00:11:06,291
(lançando o dedo protético)

208
00:11:14,090 --> 00:11:16,885
NARRADOR:
Ela era conhecida
por seu extremo sigilo.

209
00:11:16,968 --> 00:11:19,262
Por exemplo,
nenhum dos Tenenbaums sabia

210
00:11:19,345 --> 00:11:22,640
ela era fumante, o que ela
era desde os 12 anos.

211
00:11:22,724 --> 00:11:25,143
Nem eles estavam cientes
do seu primeiro casamento

212
00:11:25,226 --> 00:11:27,896
e divórcio para
um artista musical na Jamaica.

213
00:11:27,979 --> 00:11:31,566
Ela mantinha um estúdio privado
em Mockingbird Heights

214
00:11:31,649 --> 00:11:34,319
sob o nome de 'Helen Scott.'

215
00:11:34,402 --> 00:11:38,072
Ela não havia completado uma peça
em sete anos.

216
00:11:38,156 --> 00:11:44,579
17 de outubro, terceiro exame
de Dudley Heinsbergen.

217
00:11:44,662 --> 00:11:47,582
Tudo bem, Duda

218
00:11:47,665 --> 00:11:50,084
faça o seu igual ao meu.

219
00:11:50,168 --> 00:11:51,669
(cliques)

220
00:11:51,753 --> 00:11:54,672
NARRADOR:
O próximo livro de Raleigh foi
sobre o assunto

221
00:11:54,756 --> 00:11:57,884
de uma condição que ele chamou
'Síndrome de Heinsbergen.'

222
00:11:59,344 --> 00:12:01,387
Onde está aquele vermelho

223
00:12:01,471 --> 00:12:03,389
vai ir?

224
00:12:05,767 --> 00:12:07,352
Feito.

225
00:12:09,771 --> 00:12:11,773
Bom.

226
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
Muito bom.

227
00:12:13,942 --> 00:12:15,777
(risos)

228
00:12:15,860 --> 00:12:17,528
Meu Deus.

229
00:12:17,612 --> 00:12:20,406
Que interessante. Que bizarro.

230
00:12:20,490 --> 00:12:23,284
Duda sofre
de uma doença rara

231
00:12:23,368 --> 00:12:25,954
combinando sintomas
de amnésia, dislexia

232
00:12:26,037 --> 00:12:27,956
e daltonismo.

233
00:12:28,039 --> 00:12:30,416
Ele tem um quadro altamente agudo
sentido da audição.

234
00:12:30,500 --> 00:12:31,960
Também há evidências de...

235
00:12:32,043 --> 00:12:33,544
Eu não sou daltônico, sou?

236
00:12:33,628 --> 00:12:36,881
Receio que você esteja.

237
00:12:36,965 --> 00:12:38,967
(assista o tique-taque)

238
00:12:47,600 --> 00:12:49,602
(alarme tocando)

239
00:12:52,563 --> 00:12:56,401
Ari, alarme de incêndio! Vamos!

240
00:12:56,484 --> 00:12:57,819
Fora você vai!

241
00:12:57,902 --> 00:12:59,320
Vamos!

242
00:13:03,241 --> 00:13:05,326
Uzi, emergência! Vamos!

243
00:13:08,663 --> 00:13:11,749
Uzi... o que eu acabei de dizer?!

244
00:13:11,833 --> 00:13:12,917
Olhe vivo!

245
00:13:13,001 --> 00:13:14,085
Fogo!

246
00:13:14,168 --> 00:13:15,503
NARRADOR:
A esposa de Chas, Rachael

247
00:13:15,586 --> 00:13:18,006
foi morto em um acidente de avião
no verão anterior.

248
00:13:18,089 --> 00:13:19,007
E o Buckley?

249
00:13:19,090 --> 00:13:20,508
É tarde demais. Você o esqueceu.

250
00:13:20,591 --> 00:13:22,093
Buckley! Buckley!

251
00:13:25,513 --> 00:13:27,598
Sem elevador! Há um incêndio.

252
00:13:27,682 --> 00:13:28,850
Vá, vá!

253
00:13:28,933 --> 00:13:31,185
Vá, vá, vá, vá, vá!
Vá, vá, vá, vá, vá!

254
00:13:31,269 --> 00:13:34,897
NARRADOR:
Chas e seus dois filhos,
Ari e Uzi

255
00:13:34,981 --> 00:13:38,026
também estavam no vôo
e sobreviveu

256
00:13:38,109 --> 00:13:40,361
assim como o cachorro deles

257
00:13:40,445 --> 00:13:41,821
que foi descoberto em sua jaula

258
00:13:41,904 --> 00:13:44,615
vários milhares de metros
do local do acidente.

259
00:13:52,373 --> 00:13:53,291
(cliques)

260
00:13:53,374 --> 00:13:55,126
Quatro minutos e 48 segundos.

261
00:13:55,209 --> 00:13:57,462
Estamos todos mortos,
queimado até ficar crocante.

262
00:13:57,545 --> 00:13:59,130
NARRADOR:
Nos últimos seis meses

263
00:13:59,213 --> 00:14:01,883
ele se tornou cada vez mais
preocupados com sua segurança.

264
00:14:01,966 --> 00:14:03,885
Saímos de Buckley.

265
00:14:03,968 --> 00:14:06,054
Não importa.

266
00:14:12,143 --> 00:14:14,479
NARRADOR:
Etheline tornou-se
um arqueólogo

267
00:14:14,562 --> 00:14:16,147
e supervisionou escavações

268
00:14:16,230 --> 00:14:19,067
para o Departamento de Habitação
e o Trânsito Autorizado.

269
00:14:19,150 --> 00:14:21,069
A propósito da minha pergunta

270
00:14:21,152 --> 00:14:25,990
em relação a 1-40
cortar ajustes I-9...

271
00:14:26,074 --> 00:14:26,991
hum...

272
00:14:27,075 --> 00:14:28,326
(limpa a garganta)

273
00:14:28,409 --> 00:14:30,912
NARRADOR:
Ela deu uma aula de bridge
duas vezes por semana

274
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
com sua amiga e negócios
gerente, Henry Sherman.

275
00:14:33,790 --> 00:14:37,710
(calculadora clicando)

276
00:14:37,794 --> 00:14:40,004
Provavelmente seria
vantajoso

277
00:14:40,088 --> 00:14:42,006
para o seu estado civil

278
00:14:42,090 --> 00:14:44,592
ser legalmente estabelecido
como solteiro

279
00:14:44,675 --> 00:14:46,010
à luz das circunstâncias.

280
00:14:46,094 --> 00:14:47,261
O que você quer dizer?

281
00:14:47,345 --> 00:14:49,263
Quero dizer para fins fiscais.

282
00:14:49,347 --> 00:14:50,264
Mas eu pensei...

283
00:14:50,348 --> 00:14:52,183
-Etheline...
- Sim?

284
00:14:52,266 --> 00:14:53,893
Você quer se casar comigo?

285
00:14:57,146 --> 00:14:58,439
Eu te amo, ah...

286
00:14:58,523 --> 00:15:00,525
Você já sabia disso?

287
00:15:00,608 --> 00:15:03,194
Não, eu não fiz.

288
00:15:03,277 --> 00:15:05,446
Desde sua separação
do marido dela

289
00:15:05,530 --> 00:15:07,240
ela teve muitos pretendentes...

290
00:15:13,287 --> 00:15:17,375
...mas não tinha considerado
um único até este momento.

291
00:15:17,458 --> 00:15:20,962
Isso não é realmente
uma questão tributária, não é?

292
00:15:21,045 --> 00:15:24,132
Isso é verdade, ah...

293
00:15:24,215 --> 00:15:27,135
Eu não sei por que
Eu coloquei dessa forma.

294
00:15:29,387 --> 00:15:31,931
Deixe-me pensar sobre isso, Henry.

295
00:15:35,518 --> 00:15:39,063
Olá. Por favor diga ao Sr. Royal
este é o Pagode.

296
00:15:41,816 --> 00:15:42,817
(sino toca)

297
00:15:42,900 --> 00:15:45,570
Átrio.

298
00:15:45,653 --> 00:15:47,822
Obrigado, Dusty.

299
00:15:47,905 --> 00:15:49,574
De nada.

300
00:15:51,784 --> 00:15:52,994
Bom dia, Jerry.

301
00:15:53,077 --> 00:15:54,328
Hum...

302
00:15:54,412 --> 00:15:58,332
Oh, há uma ligação para você,
Sr. Tenenbaum.

303
00:15:58,416 --> 00:15:59,667
Quem é, Frederico?

304
00:15:59,750 --> 00:16:01,586
Um Sr. Pagode.

305
00:16:01,669 --> 00:16:03,963
(telefone tocando)

306
00:16:06,007 --> 00:16:07,425
O que você tem?

307
00:16:07,508 --> 00:16:10,428
O negro perguntou a ela
para ser sua esposa.

308
00:16:11,804 --> 00:16:14,348
Não é uma merda?

309
00:16:14,432 --> 00:16:16,142
O que Ethel disse?

310
00:16:16,225 --> 00:16:18,644
Ela pensa sobre isso.

311
00:16:20,980 --> 00:16:23,608
Eu não gosto do som disso
um pouco, Pagode.

312
00:16:23,691 --> 00:16:26,611
Quero dizer... Deus sabe

313
00:16:26,694 --> 00:16:30,406
Eu tive minha parte
de infidelidades

314
00:16:30,490 --> 00:16:32,867
mas ela ainda é minha esposa.

315
00:16:35,036 --> 00:16:37,622
E nada de merda,
revisor oficial de contas

316
00:16:37,705 --> 00:16:40,124
vai mudar isso.

317
00:16:48,216 --> 00:16:50,051
Oi.

318
00:16:53,262 --> 00:16:57,975
Ei, pagode,
nos dê uma mão, hein?

319
00:16:58,059 --> 00:17:00,061
(música clássica toca)

320
00:17:00,144 --> 00:17:01,103
(porta fecha)

321
00:17:01,187 --> 00:17:02,897
(passos tolos)

322
00:17:11,322 --> 00:17:13,407
Chas?

323
00:17:15,743 --> 00:17:16,869
O que está acontecendo?

324
00:17:16,953 --> 00:17:18,496
Ficamos trancados
do nosso apartamento.

325
00:17:18,579 --> 00:17:20,831
Você chamou um serralheiro?

326
00:17:20,915 --> 00:17:23,000
Uh-huh.

327
00:17:23,084 --> 00:17:24,335
Bem, eu não entendo.

328
00:17:24,418 --> 00:17:26,754
Você fez as malas
antes de você ser bloqueado

329
00:17:26,837 --> 00:17:28,005
ou como você...?

330
00:17:28,089 --> 00:17:30,508
Não é seguro lá.

331
00:17:30,591 --> 00:17:33,678
Com licença por um momento.

332
00:17:35,888 --> 00:17:37,682
O que você está falando?

333
00:17:37,765 --> 00:17:38,683
O apartamento.

334
00:17:38,766 --> 00:17:40,601
eu tenho que conseguir
alguns novos sprinklers

335
00:17:40,685 --> 00:17:42,937
e um backup
sistema de segurança instalado.

336
00:17:43,020 --> 00:17:46,107
Mas existem
também não há sprinklers aqui.

337
00:17:46,190 --> 00:17:49,277
Bem, poderíamos ter
fazer algo sobre isso também.

338
00:17:52,697 --> 00:17:55,366
OK.

339
00:17:55,449 --> 00:17:57,493
Não é divertido, hein?

340
00:17:57,577 --> 00:17:58,703
Isso não é ótimo?

341
00:17:58,786 --> 00:18:00,538
Parece que estamos acampando.

342
00:18:00,621 --> 00:18:02,415
Quando vamos para casa?

343
00:18:02,498 --> 00:18:03,374
Huh?

344
00:18:03,457 --> 00:18:04,375
Ei, olhe isso.

345
00:18:04,458 --> 00:18:05,710
(risos)

346
00:18:05,793 --> 00:18:07,878
Muito legal, hein?

347
00:18:07,962 --> 00:18:09,964
♪ Quem eu deveria ser?

348
00:18:10,047 --> 00:18:11,257
Quem colocou isso aqui?

349
00:18:11,340 --> 00:18:14,135
♪ --- Olhe para mim

350
00:18:17,471 --> 00:18:19,056
♪ O que eu deveria ser?

351
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
OK.

352
00:18:20,725 --> 00:18:23,519
Bem, verei vocês, garotos
pela manhã.

353
00:18:23,603 --> 00:18:24,729
- Boa noite.
- Boa noite.

354
00:18:24,812 --> 00:18:25,896
Boa noite.

355
00:18:25,980 --> 00:18:27,898
♪ Olhe para mim

356
00:18:27,982 --> 00:18:29,233
Quer saber?

357
00:18:29,317 --> 00:18:31,902
Eu acho que estou indo
dormir aqui com você.

358
00:18:31,986 --> 00:18:33,154
Dessa forma...

359
00:18:33,237 --> 00:18:35,197
(grunhidos)

360
00:18:35,281 --> 00:18:37,575
...podemos ficar todos juntos.

361
00:18:37,658 --> 00:18:38,743
(suspira)

362
00:18:38,826 --> 00:18:41,746
♪ Ah, meu amor ♪

363
00:18:41,829 --> 00:18:44,498
2 Ah. 2

364
00:18:53,591 --> 00:18:55,468
Que tipo de efeitos colaterais
pode ser esperado?

365
00:18:55,551 --> 00:18:57,428
Bem, existem
uma série de possibilidades.

366
00:18:57,511 --> 00:18:59,430
Náuseas e tonturas intensas
são padrão.

367
00:18:59,513 --> 00:19:02,266
Uma certa porcentagem de pacientes
também pode sofrer convulsões.

368
00:19:02,350 --> 00:19:05,186
Você quer dizer, como se estivesse se debatendo
no chão e tudo mais?

369
00:19:05,269 --> 00:19:07,063
Em alguns casos.

370
00:19:07,146 --> 00:19:08,064
(suspira)

371
00:19:08,147 --> 00:19:09,440
(batendo)

372
00:19:09,523 --> 00:19:13,402
Você tem uma visita, meu querido.

373
00:19:13,486 --> 00:19:15,446
MARGOT:
Quem é?

374
00:19:15,529 --> 00:19:18,991
Sou eu, querido.

375
00:19:19,075 --> 00:19:20,284
(respingos de água)

376
00:19:29,835 --> 00:19:32,630
Raleigh diz que você esteve
gastando seis horas por dia

377
00:19:32,713 --> 00:19:34,632
trancado aqui,
assistindo televisão

378
00:19:34,715 --> 00:19:36,008
e mergulhar na banheira.

379
00:19:36,092 --> 00:19:38,678
Eu duvido disso.

380
00:19:38,761 --> 00:19:40,763
Eu não acho que isso seja
muito saudável, não é?

381
00:19:40,846 --> 00:19:42,556
Nem eu acho
é muito inteligente

382
00:19:42,640 --> 00:19:45,351
para manter um aparelho elétrico
na beira da banheira.

383
00:19:45,434 --> 00:19:47,228
Eu amarro no radiador.

384
00:19:49,855 --> 00:19:52,566
Bem, não pode ser muito bom
para os seus olhos, de qualquer maneira.

385
00:20:02,118 --> 00:20:04,870
Chas voltou para casa.

386
00:20:04,954 --> 00:20:07,289
O que você quer dizer?

387
00:20:07,373 --> 00:20:09,667
Ele e Ari e Uzi
vão ficar

388
00:20:09,750 --> 00:20:12,002
comigo por um tempinho.

389
00:20:12,086 --> 00:20:15,673
Por que eles são permitidos
fazer isso?

390
00:20:15,756 --> 00:20:17,383
eu não sei exatamente

391
00:20:17,466 --> 00:20:20,261
mas acho que ele esteve
muito deprimido.

392
00:20:20,344 --> 00:20:21,887
Eu também.

393
00:20:21,971 --> 00:20:24,348
Você também, o quê?

394
00:20:24,432 --> 00:20:26,350
Mas por que isso é necessário?

395
00:20:26,434 --> 00:20:29,603
Porque estou numa rotina,
e eu preciso de uma mudança.

396
00:20:29,687 --> 00:20:31,814
Espere.

397
00:20:31,897 --> 00:20:33,691
(Vince Guaraldi Trio

398
00:20:33,774 --> 00:20:36,193
"Chegou a época do Natal"
jogando)

399
00:20:36,277 --> 00:20:37,653
ETELINA:
Táxi!

400
00:20:42,575 --> 00:20:44,660
Esse táxi tem um amassado.

401
00:20:48,414 --> 00:20:50,374
Você não me ama
mais, não é?

402
00:20:50,458 --> 00:20:52,543
Eu faço, mais ou menos.

403
00:20:52,626 --> 00:20:54,462
Não posso explicar agora.

404
00:20:54,545 --> 00:20:57,673
Outro amassado aqui,
e outro amassado aqui.

405
00:20:57,757 --> 00:21:00,426
(buzina)

406
00:21:05,973 --> 00:21:08,726
Eu te ligo, ok?

407
00:21:13,147 --> 00:21:15,983
NÃO
SD

408
00:21:29,163 --> 00:21:31,582
Olá.

409
00:21:33,167 --> 00:21:34,919
Olá?

410
00:21:37,171 --> 00:21:39,840
Olá, belezura.

411
00:21:50,518 --> 00:21:51,644
Tem um minuto?

412
00:21:51,727 --> 00:21:53,020
(suspiros)

413
00:21:53,103 --> 00:21:54,939
O que você está fazendo aqui?

414
00:21:55,022 --> 00:21:56,273
Uh, preciso de um favor.

415
00:21:56,357 --> 00:21:58,943
Eu quero passar algum tempo
com você e as crianças.

416
00:21:59,026 --> 00:22:00,945
Você está louco?

417
00:22:01,028 --> 00:22:02,154
Bem, espere um minuto, droga!

418
00:22:02,238 --> 00:22:03,322
Pare de me seguir.

419
00:22:03,405 --> 00:22:04,615
Bem, eu quero minha família de volta.

420
00:22:04,698 --> 00:22:06,158
Bem, você não pode ter isso.

421
00:22:06,242 --> 00:22:09,245
Sinto muito por você,
mas é tarde demais.

422
00:22:09,328 --> 00:22:10,621
Bem, ouça...

423
00:22:10,704 --> 00:22:12,790
Querida, estou morrendo.

424
00:22:14,416 --> 00:22:17,628
Sim, estou doente como um cachorro.

425
00:22:17,711 --> 00:22:20,714
Estarei morto em seis semanas.

426
00:22:20,798 --> 00:22:23,133
Estou morrendo.

427
00:22:29,890 --> 00:22:31,892
O que você está falando?

428
00:22:37,898 --> 00:22:40,067
O que está acontecendo?

429
00:22:44,697 --> 00:22:47,032
Ah, me desculpe.

430
00:22:48,367 --> 00:22:50,411
Eu não sabia.

431
00:22:55,207 --> 00:22:57,626
(soluçando):
Bem, o que eles disseram?

432
00:22:57,710 --> 00:22:59,670
Qual é o prognóstico?

433
00:22:59,753 --> 00:23:01,380
Calma, Ethel.

434
00:23:01,463 --> 00:23:03,674
Agora, espere, querido,
espere.

435
00:23:03,757 --> 00:23:06,677
Espere, ok?

436
00:23:06,760 --> 00:23:09,221
(soluço histérico)

437
00:23:09,305 --> 00:23:11,473
Ethel, espere, espere.

438
00:23:11,557 --> 00:23:12,766
Onde está o médico?

439
00:23:12,850 --> 00:23:14,059
Não... Bem, apenas...

440
00:23:14,143 --> 00:23:15,352
E-espere um segundo agora.

441
00:23:15,436 --> 00:23:16,687
Espere um segundo.

442
00:23:16,770 --> 00:23:21,275
Ok, escute,
Eu não estou morrendo...

443
00:23:21,358 --> 00:23:23,027
mas preciso de um tempo.

444
00:23:23,110 --> 00:23:25,279
Mais ou menos um mês, ok?

445
00:23:25,362 --> 00:23:28,073
Eu quero nós...
Eu quero que nós...

446
00:23:28,157 --> 00:23:30,075
O que há de errado com você?!

447
00:23:30,159 --> 00:23:31,577
Droga!

448
00:23:31,660 --> 00:23:32,661
Ethel.

449
00:23:32,745 --> 00:23:33,662
Você está louco?!

450
00:23:33,746 --> 00:23:35,205
Ethel, querida...

451
00:23:35,289 --> 00:23:38,459
Estou morrendo.

452
00:23:49,470 --> 00:23:51,972
Você é ou não é?

453
00:23:52,056 --> 00:23:55,684
O que? Morrendo?

454
00:23:55,768 --> 00:23:57,937
Sim.

455
00:24:00,814 --> 00:24:02,316
Você já contou para seus filhos?

456
00:24:02,399 --> 00:24:03,817
Mais ou menos.

457
00:24:03,901 --> 00:24:05,611
E eles estão bem?

458
00:24:05,694 --> 00:24:07,237
É difícil dizer.

459
00:24:07,321 --> 00:24:08,614
Quem é seu pai?

460
00:24:08,697 --> 00:24:10,491
Seu nome é Royal Tenenbaum.

461
00:24:10,574 --> 00:24:12,242
Você nos disse que ele já estava morto.

462
00:24:12,326 --> 00:24:14,203
Sim, bem, agora
ele está realmente morrendo.

463
00:24:14,286 --> 00:24:15,120
- Preparar.
- Imprima.

464
00:24:15,204 --> 00:24:16,622
Sinto muito, Margô.

465
00:24:16,705 --> 00:24:17,665
Tudo bem.

466
00:24:17,748 --> 00:24:19,667
Na verdade não somos parentes,
de qualquer maneira.

467
00:24:20,709 --> 00:24:21,752
Verdadeiro.

468
00:24:22,962 --> 00:24:24,880
Gostaria de enviar uma resposta,
por favor.

469
00:24:24,964 --> 00:24:26,548
HOMEM:
Sim, senhor, vá em frente.

470
00:24:27,424 --> 00:24:28,300
Querida mãe:

471
00:24:28,384 --> 00:24:30,052
Recebi sua mensagem.

472
00:24:30,135 --> 00:24:32,554
Estou voltando para casa
o mais rápido possível.

473
00:24:32,638 --> 00:24:34,264
Quem eu vejo sobre isso?

474
00:24:34,348 --> 00:24:38,268
NARRADOR:
O porteiro do navio providenciou
Richie desembarcará em Halifax

475
00:24:38,352 --> 00:24:40,479
e transferência
para uma sala de estado de terceira classe

476
00:24:40,562 --> 00:24:41,981
a bordo do Queen Helena

477
00:24:42,064 --> 00:24:44,024
destinado a
a costa leste.

478
00:24:44,108 --> 00:24:47,945
Seus baús não chegariam
por mais 11 dias.

479
00:24:48,028 --> 00:24:49,905
Olá, Baumer.

480
00:24:49,989 --> 00:24:51,824
Você se importa se conseguirmos
uma foto com você?

481
00:24:51,907 --> 00:24:53,200
De jeito nenhum.

482
00:24:55,202 --> 00:24:58,247
NARRADOR:
Ele fez um pedido
para sua escolta habitual

483
00:24:58,330 --> 00:25:00,457
aquele dos seus dias
no circuito

484
00:25:00,541 --> 00:25:03,794
encontrá-lo no cais
através do ônibus da Linha Verde.

485
00:25:03,877 --> 00:25:05,295
Oi.

486
00:25:07,381 --> 00:25:10,634
NARRADOR:
Como sempre, ela estava atrasada.

487
00:25:24,356 --> 00:25:29,486
(dedilhado de guitarra animado)

488
00:25:42,583 --> 00:25:46,837
♪ Eu estive andando ♪

489
00:25:46,920 --> 00:25:53,677
♪ 1 não falo muito
hoje em dia ♪

490
00:25:53,761 --> 00:25:58,474
♪ Hoje em dia ♪

491
00:25:58,557 --> 00:26:01,185
♪ Hoje em dia eu pareço
pensar muito ♪

492
00:26:01,268 --> 00:26:06,065
♪ Sobre as coisas
que esqueci de fazer... ♪

493
00:26:08,150 --> 00:26:11,695
♪ E outras vezes, eu...

494
00:26:11,779 --> 00:26:13,530
Fique em pé.

495
00:26:13,614 --> 00:26:16,075
Deixe-me dar uma olhada em você.

496
00:26:19,286 --> 00:26:21,622
O que há de tão engraçado?

497
00:26:23,874 --> 00:26:27,127
Bem, é bom ver você também.

498
00:26:36,303 --> 00:26:39,181
NARRADOR:
Naquela noite, Etheline encontrou
todos os seus filhos

499
00:26:39,264 --> 00:26:41,058
vivendo juntos sob
o mesmo telhado

500
00:26:41,141 --> 00:26:42,726
pela primeira vez em 17 anos.

501
00:26:42,810 --> 00:26:44,144
Onde está seu pai?

502
00:26:51,527 --> 00:26:54,571
NARRADOR.
Na manhã seguinte,
Richie acordou de madrugada.

503
00:26:54,655 --> 00:26:58,075
Ele havia decidido que os pássaros não deveriam
ser mantido em gaiolas

504
00:26:58,158 --> 00:27:01,787
alimentou Mordecai com três sardinhas,
e libertá-lo.

505
00:27:23,016 --> 00:27:24,977
(campainha toca)

506
00:27:41,326 --> 00:27:43,829
Eu senti muita falta de você,
meus queridos.

507
00:27:43,912 --> 00:27:46,290
Bem, você sabe disso, no entanto,
não é?

508
00:27:47,541 --> 00:27:49,126
Ouvi dizer que você está morrendo.

509
00:27:49,209 --> 00:27:51,336
Então eles me dizem.

510
00:27:51,420 --> 00:27:52,880
Desculpe.

511
00:27:52,963 --> 00:27:55,299
Bem, eu tive uma boa corrida.

512
00:27:55,382 --> 00:27:57,509
Você não parece tão doente, pai.

513
00:27:57,593 --> 00:27:59,261
Obrigado.

514
00:27:59,344 --> 00:28:00,846
O que você tem?

515
00:28:00,929 --> 00:28:02,806
Eu tenho um caso muito ruim
de câncer.

516
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
(Chas bocejando):
Quanto tempo você vai durar?

517
00:28:05,267 --> 00:28:07,477
Não muito tempo.

518
00:28:07,561 --> 00:28:09,313
Um mês, um ano?

519
00:28:09,396 --> 00:28:11,481
Cerca de seis semanas.

520
00:28:11,565 --> 00:28:12,691
Deixe-me ir direto ao ponto.

521
00:28:12,774 --> 00:28:15,194
Você três e sua mãe
são tudo que tenho

522
00:28:15,277 --> 00:28:16,904
e eu te amo
mais do que tudo.

523
00:28:16,987 --> 00:28:17,988
CHAS:
Ho-ho!

524
00:28:18,071 --> 00:28:19,406
- Ho-ho.
-Chas, deixe-me

525
00:28:19,489 --> 00:28:21,408
terminar aqui.

526
00:28:21,491 --> 00:28:25,245
Agora, eu tenho seis semanas
para acertar as coisas com você

527
00:28:25,329 --> 00:28:26,663
e pretendo fazer isso.

528
00:28:26,747 --> 00:28:28,665
Você vai me dar uma chance?

529
00:28:28,749 --> 00:28:29,708
Não.

530
00:28:29,791 --> 00:28:30,584
Você fala

531
00:28:30,667 --> 00:28:31,668
para todos?

532
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
Eu falo por mim mesmo.

533
00:28:33,128 --> 00:28:34,838
Bem, você
deu a conhecer a sua opinião.

534
00:28:34,922 --> 00:28:37,174
Deixe outra pessoa fazer algumas
a conversa agora.

535
00:28:37,257 --> 00:28:39,343
O que você propõe fazer?

536
00:28:39,426 --> 00:28:41,261
Eu não posso dizer, realmente.

537
00:28:41,345 --> 00:28:44,848
Hum, recupere o tempo perdido,
Eu suponho.

538
00:28:44,932 --> 00:28:46,350
A primeira coisa que quero fazer é

539
00:28:46,433 --> 00:28:49,186
te levar para ver
sua avó, em algum momento.

540
00:28:49,269 --> 00:28:51,939
Eu não estive lá
desde que eu tinha seis anos.

541
00:28:52,022 --> 00:28:53,815
Eu não estive lá.

542
00:28:53,899 --> 00:28:55,025
Nunca fui convidado.

543
00:28:55,108 --> 00:28:57,694
Bem, ela não estava
sua verdadeira avó

544
00:28:57,778 --> 00:29:01,615
e eu nunca soube o quanto
interesse que você teve, uh, querido.

545
00:29:01,698 --> 00:29:03,533
De qualquer forma, você está convidado agora.

546
00:29:03,617 --> 00:29:04,701
Obrigado.

547
00:29:04,785 --> 00:29:06,703
RICO:
Você sabe, Rachael está enterrada

548
00:29:06,787 --> 00:29:07,746
lá fora também.

549
00:29:07,829 --> 00:29:09,081
Quem?

550
00:29:09,164 --> 00:29:10,958
Minha esposa.

551
00:29:11,041 --> 00:29:12,251
Ah, isso mesmo, não é?

552
00:29:12,334 --> 00:29:14,544
Bem, teremos que balançar
perto de seu túmulo também.

553
00:29:20,801 --> 00:29:22,970
Já volto.

554
00:29:23,053 --> 00:29:24,137
Chas.

555
00:29:26,265 --> 00:29:27,307
Chas.

556
00:29:29,017 --> 00:29:31,144
Posso ver meus netos?

557
00:29:31,228 --> 00:29:32,729
Por que?

558
00:29:32,813 --> 00:29:35,941
Porque eu finalmente quero
para conhecê-los.

559
00:29:36,024 --> 00:29:37,401
(suspirando)

560
00:29:37,484 --> 00:29:39,236
Não me venha com essa bobagem.

561
00:29:41,488 --> 00:29:43,448
Acho que vamos passar.

562
00:29:49,997 --> 00:29:51,248
Pagode...

563
00:29:51,331 --> 00:29:54,334
onde está minha Havelina?

564
00:29:56,336 --> 00:29:58,297
direi boa noite
para vocês agora, crianças.

565
00:29:58,380 --> 00:29:59,715
Pai.

566
00:30:03,677 --> 00:30:05,846
Obrigado, meu querido menino.

567
00:30:09,349 --> 00:30:11,435
Entrarei em contato com você
nas próximas 12 horas

568
00:30:11,518 --> 00:30:13,145
com mais instruções.

569
00:30:21,153 --> 00:30:23,113
Olhe para aquele velho

570
00:30:23,196 --> 00:30:25,866
urso pardo.

571
00:30:25,949 --> 00:30:28,076
Olá, Ethel.

572
00:30:28,160 --> 00:30:29,411
Boa noite, senhor.

573
00:30:29,494 --> 00:30:31,371
Segure o táxi,
você vai, motorista?

574
00:30:31,455 --> 00:30:32,956
Royal, este é Henry Sherman.

575
00:30:33,040 --> 00:30:34,207
Ei, coloque isso em mim, cara.

576
00:30:34,291 --> 00:30:35,292
Como vai?

577
00:30:35,375 --> 00:30:37,336
Não muito bem. Estou morrendo.

578
00:30:37,419 --> 00:30:39,296
(música animada tocando
no rádio)

579
00:30:39,379 --> 00:30:41,131
Como está Richie?

580
00:30:41,214 --> 00:30:42,841
Não sei.

581
00:30:42,924 --> 00:30:44,634
Eu não posso dizer.

582
00:30:44,718 --> 00:30:46,178
Sim, eu também não.

583
00:30:46,261 --> 00:30:48,138
Ele me escreveu uma carta.

584
00:30:48,221 --> 00:30:50,474
Ele diz que está
apaixonado por você.

585
00:30:52,142 --> 00:30:54,144
O que você está falando?

586
00:30:54,227 --> 00:30:55,645
Isso é o que ele disse.

587
00:30:55,729 --> 00:30:58,940
Eu não sei como estamos
deveria levá-lo.

588
00:30:59,024 --> 00:31:00,150
Espere.

589
00:31:00,233 --> 00:31:03,236
(vocalista masculino cantando
no rádio)

590
00:31:05,530 --> 00:31:07,115
(soa uma campainha)

591
00:31:07,199 --> 00:31:08,617
HOMEM:
Olá.

592
00:31:08,700 --> 00:31:10,494
Docinho, é o Eli.

593
00:31:10,577 --> 00:31:11,995
Ei, querido, me dê um segundo.

594
00:31:12,079 --> 00:31:13,747
O que estamos fazendo, Eli?

595
00:31:13,830 --> 00:31:16,124
Oh, eu só tenho que escolher
alguma coisa acontecendo.

596
00:31:18,001 --> 00:31:20,003
Não repita isso,
a propósito.

597
00:31:20,087 --> 00:31:21,004
Sobre Richie.

598
00:31:21,088 --> 00:31:24,549
Foi-me dito em
confiança e, você sabe...

599
00:31:24,633 --> 00:31:29,554
(bloqueio vibra)

600
00:31:29,638 --> 00:31:30,847
Bom.

601
00:31:30,931 --> 00:31:34,309
Agora é só retirar a terra solta

602
00:31:34,393 --> 00:31:38,188
e observe o
níveis de decomposição.

603
00:31:38,271 --> 00:31:40,190
Me desculpe por interromper
seu trabalho.

604
00:31:40,273 --> 00:31:42,401
Não seja bobo.

605
00:31:42,484 --> 00:31:44,069
Vamos.

606
00:31:44,152 --> 00:31:46,696
Eu só quero me desculpar
para o outro dia

607
00:31:46,780 --> 00:31:48,198
quando eu propus a você.

608
00:31:48,281 --> 00:31:49,199
Por que?

609
00:31:49,282 --> 00:31:50,617
Eu pensei que era
muito doce.

610
00:31:50,700 --> 00:31:53,412
Eu sei que não sou tão realizado
como alguns dos homens

611
00:31:53,495 --> 00:31:54,913
você esteve envolvido.

612
00:31:54,996 --> 00:31:57,707
Ah, Franklin Benedict,
General Cartwright,

613
00:31:57,791 --> 00:31:59,084
e seu ex-marido.

614
00:31:59,167 --> 00:32:00,460
Ah, isso é ridículo.

615
00:32:00,544 --> 00:32:02,129
Mas, mas, eu sinto...

616
00:32:02,212 --> 00:32:05,048
eu posso oferecer
tanto quanto eles.

617
00:32:05,132 --> 00:32:08,718
Eu sei que fiz isso
para trás, mas...

618
00:32:08,802 --> 00:32:11,179
Henry, não tenho interesse
em Franklin Benedict

619
00:32:11,263 --> 00:32:13,056
ou Doug Cartwright -
Eu nunca fiz -

620
00:32:13,140 --> 00:32:15,851
e no que diz respeito a Royal,
ele é o mais...

621
00:32:15,934 --> 00:32:17,352
Henrique?

622
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
Henrique, você está bem?

623
00:32:21,815 --> 00:32:23,817
Sim, estou bem.
Estou bem.

624
00:32:23,900 --> 00:32:27,279
De qualquer forma, deixe-me saber
quando você se decide.

625
00:32:27,362 --> 00:32:30,240
Henry, espere um segundo.

626
00:32:30,323 --> 00:32:34,244
Sinto muito, estou muito nervoso.

627
00:32:34,327 --> 00:32:36,079
I-Tudo bem.

628
00:32:39,499 --> 00:32:41,418
Ah, obrigado.

629
00:32:41,501 --> 00:32:45,046
Por que você está tão nervoso?

630
00:32:45,130 --> 00:32:47,966
Bem, para falar a verdade

631
00:32:48,049 --> 00:32:52,304
eu não dormi
com um homem de 18 anos.

632
00:32:52,387 --> 00:32:54,431
♪ Dah-dah-dum ♪

633
00:32:58,935 --> 00:33:01,938
♪ Dah-dah, dah-dah, dah,
sim-dum ♪

634
00:33:06,109 --> 00:33:09,112
♪ Dah-dah, dah-dah-dah p>

635
00:33:12,532 --> 00:33:15,535
- (9199/eng)
- ♪ Dah-dah, dah-dah, dah... ♪

636
00:33:19,539 --> 00:33:23,210
♪ La-dah-dah-dah-dah,
sim... ♪

637
00:33:25,420 --> 00:33:26,630
(assobiando)

638
00:33:26,713 --> 00:33:29,549
♪ Lah-dah-dah-dah-dah,
sim... ♪

639
00:33:29,633 --> 00:33:31,092
(Apitos reais)

640
00:33:33,136 --> 00:33:36,806
J. Dah-dah, dah-dah-dah-dah... ♪

641
00:33:39,434 --> 00:33:43,104
♪ Sim, sim, sim, sim,
dah, dee... ♪

642
00:33:47,734 --> 00:33:54,324
♪ Dah, dah-dah-dah-dah,
dah-dah-dah... ♪

643
00:33:54,407 --> 00:33:55,742
J. Dah-dah, dah-dah...;

644
00:33:55,825 --> 00:33:58,370
Isso é um inferno de velho
cão de caça você tem aí.

645
00:33:58,453 --> 00:33:59,496
Como ele se passa?

646
00:33:59,579 --> 00:34:00,914
Buckley.

647
00:34:00,997 --> 00:34:02,832
Buckley, sente-se.

648
00:34:07,254 --> 00:34:08,338
Você sabe quem eu sou?

649
00:34:09,422 --> 00:34:10,340
Eu sou real.

650
00:34:10,423 --> 00:34:12,050
Você já ouviu falar de mim?

651
00:34:14,261 --> 00:34:16,012
Sinto muito pela sua perda.

652
00:34:16,096 --> 00:34:18,723
Sua mãe era terrivelmente
mulher atraente.

653
00:34:18,807 --> 00:34:19,933
Obrigado.

654
00:34:20,016 --> 00:34:21,851
Qual deles é você?

655
00:34:21,935 --> 00:34:23,019
Ari.

656
00:34:23,103 --> 00:34:24,771
Uzi, sou seu avô.

657
00:34:24,854 --> 00:34:26,064
Olá.

658
00:34:26,147 --> 00:34:28,692
Me desculpe, não conseguimos
conhecer um ao outro.

659
00:34:28,775 --> 00:34:30,819
Eu não sou convidado
muito.

660
00:34:30,902 --> 00:34:33,196
O que você acha disso,
por falar nisso?

661
00:34:33,280 --> 00:34:34,447
Ah, você...

662
00:34:34,531 --> 00:34:36,533
você não precisa dizer nada.

663
00:34:36,616 --> 00:34:39,911
É uma espécie de "foda-se"
para o velho, eu acho.

664
00:34:39,995 --> 00:34:41,371
Como está seu pai?

665
00:34:41,454 --> 00:34:42,330
Multar.

666
00:34:42,414 --> 00:34:43,331
Você acha que sim, hein?

667
00:34:43,415 --> 00:34:45,208
Quantas vezes ele te pegou
malhando?

668
00:34:45,292 --> 00:34:47,210
16 vezes por semana.

669
00:34:48,336 --> 00:34:49,212
Faça-me um favor.

670
00:34:49,296 --> 00:34:50,880
Diga a ele que você quer me conhecer.

671
00:34:50,964 --> 00:34:52,424
Mas acabamos de nos conhecer.

672
00:34:52,507 --> 00:34:53,425
Não, não fizemos.

673
00:34:53,508 --> 00:34:56,052
Olha, eu gostaria que tivéssemos
um relacionamento

674
00:34:56,136 --> 00:34:59,431
mas temos que puxar alguns pauzinhos
para fazer isso acontecer.

675
00:34:59,514 --> 00:35:02,684
Agora, aqui está o que você diz a ele.
Você diz...

676
00:35:02,767 --> 00:35:04,853
ARI:
Bem, eu aposto
Mamãe teria nos querido

677
00:35:04,936 --> 00:35:06,396
conhecê-lo antes de morrer.

678
00:35:06,479 --> 00:35:07,439
Ela não iria?

679
00:35:07,522 --> 00:35:09,065
Você não acha?

680
00:35:24,122 --> 00:35:26,625
Ela era uma velha durona,
não era ela?

681
00:35:26,708 --> 00:35:28,960
Eu não saberia.

682
00:35:29,044 --> 00:35:30,545
Com licença.
Vamos.

683
00:35:30,629 --> 00:35:31,630
Ah, isso mesmo.

684
00:35:31,713 --> 00:35:33,673
Nós temos outro corpo
enterrado aqui, não foi?

685
00:35:33,757 --> 00:35:34,758
Espera aí.

686
00:35:37,093 --> 00:35:39,054
Pegue alguns destes.

687
00:35:41,014 --> 00:35:42,307
Vamos.

688
00:35:45,935 --> 00:35:48,563
Então o que você acha
esse grande e velho fanfarrão preto

689
00:35:48,647 --> 00:35:49,648
indo morar lá em cima?

690
00:35:49,731 --> 00:35:51,274
Quem?

691
00:35:51,358 --> 00:35:52,525
Henry Sherman.

692
00:35:52,609 --> 00:35:53,735
Você o conhece?

693
00:35:53,818 --> 00:35:55,153
Sim.

694
00:35:55,236 --> 00:35:57,113
Ele vale a pena?

695
00:35:58,531 --> 00:36:00,867
Eu acredito que sim.

696
00:36:06,289 --> 00:36:08,124
O que aconteceu com seu dedo?

697
00:36:08,208 --> 00:36:09,042
Uzi, shh.

698
00:36:09,125 --> 00:36:10,085
Está tudo bem, eu vou te contar.

699
00:36:10,168 --> 00:36:11,670
Eu sou adotado. Você sabia disso?

700
00:36:13,213 --> 00:36:14,172
Bem, eu estou.

701
00:36:14,255 --> 00:36:17,467
Quando eu tinha 14 anos, fui procurar
minha verdadeira família.

702
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
Eles moram em Indiana.

703
00:36:18,802 --> 00:36:21,596
Tudo bem, agora, basta definir um
deles troncos de nogueira

704
00:36:21,680 --> 00:36:23,682
bem lá em cima,
irmã Maggie.

705
00:36:28,895 --> 00:36:30,563
(suspiros)

706
00:36:32,440 --> 00:36:34,984
Você tentou costurar de volta?

707
00:36:35,068 --> 00:36:37,612
Não valeu a pena.

708
00:36:44,703 --> 00:36:46,996
Inferno de uma maldita sepultura.

709
00:36:47,080 --> 00:36:50,542
Queria que fosse meu.

710
00:36:50,625 --> 00:36:51,876
É uma pena, não é?

711
00:36:51,960 --> 00:36:53,253
O que?

712
00:36:53,336 --> 00:36:55,839
Bem, você provavelmente teve outro
bons dois ou três anos

713
00:36:55,922 --> 00:36:57,340
de jogo competitivo em você.

714
00:36:57,424 --> 00:36:58,550
Provavelmente.

715
00:36:58,633 --> 00:37:02,178
Eu tinha muita coisa em jogo
aquela combinação, você sabe.

716
00:37:02,262 --> 00:37:04,472
Financeiramente e pessoalmente.

717
00:37:04,556 --> 00:37:08,601
Por que você engasgou
lá naquele dia, Baumer?

718
00:37:08,685 --> 00:37:11,730
LOCUTOR DE TÊNIS:
Gandhi lidera por 40-15.

719
00:37:15,900 --> 00:37:17,777
(multidão reage)

720
00:37:17,861 --> 00:37:19,696
COMENTÁRIO:
São 72 erros não forçados

721
00:37:19,779 --> 00:37:21,030
para Richie Tenenbaum.

722
00:37:21,114 --> 00:37:23,032
Ele está jogando o pior tênis
de sua vida.

723
00:37:23,116 --> 00:37:25,034
O que ele está sentindo agora,
Tex Hayward?

724
00:37:25,118 --> 00:37:26,453
HAYWARD:
Não sei, Jim.

725
00:37:26,536 --> 00:37:28,580
Obviamente há
algo errado com ele.

726
00:37:28,663 --> 00:37:30,874
Ele tirou os sapatos
e uma de suas meias

727
00:37:30,957 --> 00:37:32,709
e... na verdade,
Acho que ele está chorando.

728
00:37:32,792 --> 00:37:34,461
COMENTÁRIO:
Eu acho que você está certo.

729
00:37:34,544 --> 00:37:37,046
Para quem ele está olhando
na caixa dos amigos, Tex?

730
00:37:37,130 --> 00:37:38,965
HAYWARD:
Essa é a irmã dele, Margot

731
00:37:39,048 --> 00:37:41,050
e seu novo marido,
Raleigh St.

732
00:37:41,134 --> 00:37:43,011
Eles eram recém-casados
ontem, Jim.

733
00:37:43,094 --> 00:37:44,637
COMENTÁRIO:
Ah, sim.

734
00:37:46,306 --> 00:37:47,432
(multidão reage)

735
00:37:49,768 --> 00:37:52,937
COMENTÁRIO:
Eu nunca vi nada
assim.

736
00:37:53,021 --> 00:37:54,898
HAYWARD:
Nem eu.

737
00:37:54,981 --> 00:37:58,276
Dia estranho aqui
em Campos Varridos pelo Vento.

738
00:37:58,359 --> 00:38:00,862
Eu meio que desapareci
depois disso, não foi?

739
00:38:00,945 --> 00:38:02,864
Sim.

740
00:38:02,947 --> 00:38:05,867
Mas eu entendi.

741
00:38:05,950 --> 00:38:09,204
Eu sei que você não é muito bom
com decepção.

742
00:38:15,084 --> 00:38:17,003
Você ainda tem aquele pequeno BB

743
00:38:17,086 --> 00:38:20,256
na sua mão, Chassie?

744
00:38:20,340 --> 00:38:23,259
(rindo baixinho)

745
00:38:26,971 --> 00:38:28,431
Por que você atirou em mim?

746
00:38:28,515 --> 00:38:30,350
Foi o objeto
do jogo, não foi?

747
00:38:30,433 --> 00:38:31,684
Não.

748
00:38:31,768 --> 00:38:34,187
Estávamos no mesmo time.

749
00:38:34,270 --> 00:38:36,272
Estávamos?

750
00:38:36,356 --> 00:38:39,609
Bem... você me processou.

751
00:38:39,692 --> 00:38:41,653
Duas vezes. Fui expulso.

752
00:38:41,736 --> 00:38:44,531
eu não seguro
contra você, não é?

753
00:38:44,614 --> 00:38:45,615
E como é possível

754
00:38:45,698 --> 00:38:47,575
para o Sr.
para retirar esses fundos

755
00:38:47,659 --> 00:38:49,285
sem o seu escrito
autorização?

756
00:38:49,369 --> 00:38:50,787
Objeção, Meritíssimo.
Droga, eu...

757
00:38:50,870 --> 00:38:52,872
Por que você não vai embora
as objeções a mim, Royal?

758
00:38:52,956 --> 00:38:55,041
Porque eu comecei o
corporação quando eu era menor.

759
00:38:55,124 --> 00:38:56,709
Então, meu pai
foi o principal signatário

760
00:38:56,793 --> 00:38:58,044
na maioria das minhas contas.

761
00:38:58,127 --> 00:38:59,128
Ele também roubou títulos

762
00:38:59,212 --> 00:39:01,756
do meu cofre
quando eu tinha 14 anos.

763
00:39:04,384 --> 00:39:06,010
(ri desconfortavelmente)

764
00:39:06,094 --> 00:39:08,179
Você acha que poderia
começar a me perdoar?

765
00:39:13,351 --> 00:39:15,144
Por que eu deveria?

766
00:39:15,228 --> 00:39:17,230
Porque você está me machucando.

767
00:39:18,940 --> 00:39:20,316
Vamos.

768
00:39:23,695 --> 00:39:24,946
Você estava na prisão?

769
00:39:25,029 --> 00:39:25,905
Tipo de.

770
00:39:25,989 --> 00:39:27,490
Segurança mínima.

771
00:39:27,574 --> 00:39:30,034
Fui roubado pelo IRS.

772
00:39:30,118 --> 00:39:31,327
Devemos nos separar?

773
00:39:31,411 --> 00:39:32,328
Sim, senhor.

774
00:39:32,412 --> 00:39:34,038
Não, me chame de Sr. Tenenbaum.

775
00:39:34,122 --> 00:39:35,331
OK.

776
00:39:35,415 --> 00:39:38,042
Não, estou brincando; me chame de papai.

777
00:39:38,126 --> 00:39:39,669
OK.

778
00:39:39,752 --> 00:39:43,381
Vamos, vamos transar.

779
00:39:43,464 --> 00:39:44,841
Bem, deixe-me saber

780
00:39:44,924 --> 00:39:47,343
se você precisar de alguém
para conversar, ok?

781
00:39:47,427 --> 00:39:48,970
Gosto muito de Raleigh.

782
00:39:49,053 --> 00:39:51,347
Eu sei que ele é muito mais velho
do que você é

783
00:39:51,431 --> 00:39:53,683
e vocês dois estão tendo
alguns problemas

784
00:39:53,766 --> 00:39:55,810
mas... de qualquer maneira,
talvez eu possa ajudar.

785
00:39:55,894 --> 00:39:57,562
OK. Obrigado.

786
00:39:57,645 --> 00:40:00,523
Olá, Baumer! Tudo bem!

787
00:40:00,607 --> 00:40:05,528
Tudo bem! Ha!
Ah Merda! Ah, Jesus.

788
00:40:05,612 --> 00:40:08,948
Aliás, ouvi falar
aquela carta que você enviou para Eli.

789
00:40:12,785 --> 00:40:15,747
Você deixou cair alguns cigarros.

790
00:40:18,291 --> 00:40:20,126
Esses não são meus.

791
00:40:20,209 --> 00:40:22,545
Eles simplesmente caíram
do seu bolso.

792
00:40:35,475 --> 00:40:37,477
Oh, meu Senhor, olhe para você.

793
00:40:42,941 --> 00:40:44,233
Entre.

794
00:40:47,779 --> 00:40:49,238
Você contou a Margot

795
00:40:49,322 --> 00:40:51,491
sobre aquela carta
Eu escrevi para você?

796
00:40:51,574 --> 00:40:53,701
Por que? Ela mencionou isso?

797
00:40:53,785 --> 00:40:56,287
(suspirando)

798
00:40:56,371 --> 00:40:59,082
Sim, eu fiz.

799
00:40:59,165 --> 00:41:01,876
Por que ela
repeti isso, eu me pergunto?

800
00:41:01,960 --> 00:41:04,712
Bem, eu perguntaria a você
a mesma pergunta.

801
00:41:06,798 --> 00:41:07,840
Com razão.

802
00:41:15,264 --> 00:41:18,142
O que você disse?

803
00:41:18,226 --> 00:41:19,811
Hum?

804
00:41:19,894 --> 00:41:21,187
O que?

805
00:41:21,270 --> 00:41:23,606
Eu não disse nada.

806
00:41:23,690 --> 00:41:25,817
Quando? Agora mesmo?

807
00:41:30,488 --> 00:41:32,365
Desculpe; não me escute.

808
00:41:32,448 --> 00:41:33,700
Estou tomando mescalina.

809
00:41:33,783 --> 00:41:35,785
Fiquei distraído o dia todo.

810
00:41:35,868 --> 00:41:37,704
(rolha estoura)

811
00:41:37,787 --> 00:41:39,789
Você disse que está tomando mescalina?

812
00:41:39,872 --> 00:41:41,708
Eu fiz, de fato.

813
00:41:41,791 --> 00:41:43,960
Muito mesmo.

814
00:41:44,043 --> 00:41:46,379
Com que frequência você, uh...?

815
00:41:46,462 --> 00:41:48,131
Estou preocupado com você, Richie.

816
00:41:48,214 --> 00:41:50,133
Por que?

817
00:41:50,216 --> 00:41:53,052
Bem, na verdade, Margot é,
por algum motivo.

818
00:41:53,136 --> 00:41:54,470
Mas eu achei estranho

819
00:41:54,554 --> 00:41:57,265
quando você disse
você estava apaixonado por ela.

820
00:42:00,643 --> 00:42:02,311
Ela é casada, você sabe.

821
00:42:02,395 --> 00:42:04,105
Sim.

822
00:42:04,188 --> 00:42:06,482
E ela é sua irmã.

823
00:42:06,566 --> 00:42:08,985
Adotado.

824
00:42:19,203 --> 00:42:21,414
Onde estão minhas enciclopédias?

825
00:42:21,497 --> 00:42:22,832
Eles foram colocados em armazenamento.

826
00:42:22,915 --> 00:42:24,667
Bem, maldito seja.
Você está pegando minhas enciclopédias.

827
00:42:24,751 --> 00:42:26,335
- Isso é humilhante.
- Desculpe.

828
00:42:26,419 --> 00:42:28,421
Você gostaria de fazer
uma reclamação por escrito?

829
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
Para onde devo ir?

830
00:42:29,630 --> 00:42:31,090
Você está me transformando
em um maldito vagabundo.

831
00:42:31,174 --> 00:42:33,009
Eu ficaria feliz em fazer
uma reserva para você

832
00:42:33,092 --> 00:42:34,677
- em outro hotel.
- Seu filho da puta.

833
00:42:34,761 --> 00:42:36,054
Frederico.

834
00:42:36,137 --> 00:42:37,055
Olá, Dusty.

835
00:42:37,138 --> 00:42:38,681
Olá.

836
00:42:38,765 --> 00:42:40,516
Você poderia me encontrar uma moeda?

837
00:42:40,600 --> 00:42:42,435
Claro.

838
00:42:43,436 --> 00:42:45,688
Rico? Oi.

839
00:42:45,772 --> 00:42:47,899
É seu pai.

840
00:42:51,235 --> 00:42:53,196
Acho que ele está muito solitário...

841
00:42:53,279 --> 00:42:55,031
mais solitário do que ele deixa transparecer

842
00:42:55,114 --> 00:42:57,909
talvez mais solitário
do que ele percebe.

843
00:42:57,992 --> 00:43:00,703
Você falou
para ele sobre isso?

844
00:43:00,787 --> 00:43:02,872
Resumidamente,
e ele concordou que nós...

845
00:43:02,955 --> 00:43:05,208
Me desculpe, talvez eu esteja
um pouco confuso aqui.

846
00:43:05,291 --> 00:43:06,626
O que você está sugerindo?

847
00:43:06,709 --> 00:43:08,961
Que ele venha aqui
e fique no meu quarto.

848
00:43:09,045 --> 00:43:11,547
Você está louco?

849
00:43:11,631 --> 00:43:12,882
Não, não estou.
De qualquer forma, acho que

850
00:43:12,965 --> 00:43:15,218
ele ficaria muito mais confortável
aqui do que ele faria...

851
00:43:15,301 --> 00:43:16,135
Quem se importa?

852
00:43:16,219 --> 00:43:17,804
Eu faço.

853
00:43:17,887 --> 00:43:19,055
Seu pobre otário.

854
00:43:19,138 --> 00:43:21,390
Seu pobre filhinho do papai.

855
00:43:21,474 --> 00:43:22,934
SHERMAN:
Tudo bem, não vamos
saia do controle.

856
00:43:23,017 --> 00:43:25,436
Por favor, não fique no meio
disto, Sr. Sherman.

857
00:43:25,520 --> 00:43:26,646
Este é um assunto de família.

858
00:43:26,729 --> 00:43:28,898
Não fale assim com ele.

859
00:43:28,981 --> 00:43:30,566
- Me chame de Henrique.
- Prefiro o Sr. Sherman.

860
00:43:30,650 --> 00:43:32,235
Chame-o de Henrique.

861
00:43:32,318 --> 00:43:33,569
Por que? eu não o conheço
isso bem.

862
00:43:33,653 --> 00:43:34,946
Você o conheceu
por dez anos.

863
00:43:35,029 --> 00:43:36,656
Como seu contador,
Sr. Sherman, sim.

864
00:43:36,739 --> 00:43:38,032
Onde você vai dormir?

865
00:43:38,116 --> 00:43:39,659
Eu só estou indo
para acampar lá em cima.

866
00:43:39,742 --> 00:43:41,160
Nós trouxemos
nosso saco de dormir...

867
00:43:41,244 --> 00:43:42,120
Uzi!

868
00:43:42,203 --> 00:43:43,496
ARI:
Não nos importamos, pai.

869
00:43:43,579 --> 00:43:44,539
Nós gostamos dele.

870
00:43:44,622 --> 00:43:45,581
UZI:
Quem, papai?

871
00:43:45,665 --> 00:43:46,582
"Papai"?

872
00:43:46,666 --> 00:43:48,417
Ele pode dormir
o quarto acima de nós.

873
00:43:48,501 --> 00:43:50,044
Ari, a decisão não é sua.

874
00:43:50,128 --> 00:43:51,337
Nem é seu.

875
00:43:51,420 --> 00:43:53,131
Bem, ele já está lá em cima.

876
00:43:55,508 --> 00:43:57,260
O que?!

877
00:43:57,343 --> 00:43:58,427
Eu acho que ele está dormindo

878
00:43:58,511 --> 00:44:00,638
por causa da medicação
ele está ligado

879
00:44:00,721 --> 00:44:04,475
mas eu... eu acho que você pode
acorde-o e jogue-o fora...

880
00:44:04,559 --> 00:44:07,728
se a mãe disser que está tudo bem.

881
00:44:09,230 --> 00:44:11,190
(monitor apitando)

882
00:44:14,068 --> 00:44:16,863
Saia.

883
00:44:16,946 --> 00:44:18,948
(grunhido)
Tudo bem.

884
00:44:19,031 --> 00:44:21,617
Deixe-me apenas recolher minhas coisas.

885
00:44:21,701 --> 00:44:23,619
(gemidos)

886
00:44:23,703 --> 00:44:26,289
Você se importaria de me entregar
minha bengala, Richie?

887
00:44:26,372 --> 00:44:28,082
Deixe-me ver,
onde estão minhas malas?

888
00:44:28,166 --> 00:44:29,458
Eu vou pegá-los.

889
00:44:29,542 --> 00:44:30,668
Ah, obrigado.

890
00:44:30,751 --> 00:44:32,378
(grunhindo):
ai

891
00:44:32,461 --> 00:44:33,588
Papai!

892
00:44:33,671 --> 00:44:34,964
(gemidos)

893
00:44:35,047 --> 00:44:35,965
Mãe!

894
00:44:36,048 --> 00:44:38,801
Pegue um Nembutal para mim,
você vai, filho?

895
00:44:38,885 --> 00:44:40,636
Você está bem?

896
00:44:40,720 --> 00:44:42,555
Que porra você se importa?

897
00:44:42,638 --> 00:44:44,473
ETELINA:
Ah, meu Deus.

898
00:44:44,557 --> 00:44:46,642
REAL:
Pagode?

899
00:44:46,726 --> 00:44:48,102
Ligue para o Doutor McClure.

900
00:44:48,186 --> 00:44:50,354
(monitorar linhas planas)

901
00:44:50,438 --> 00:44:51,731
(gemidos)

902
00:44:51,814 --> 00:44:53,733
Respire e segure.

903
00:44:53,816 --> 00:44:56,110
(inala)

904
00:44:56,194 --> 00:44:57,069
Agora tosse.

905
00:44:57,153 --> 00:44:59,530
(tosse fracamente)

906
00:45:01,282 --> 00:45:02,867
Sua condição é estável.

907
00:45:02,950 --> 00:45:05,328
O ataque foi
apenas um efeito colateral.

908
00:45:05,411 --> 00:45:08,372
Eu recomendo que você empurre fluidos

909
00:45:08,456 --> 00:45:10,791
e continuar o câncer de estômago
medicação.

910
00:45:10,875 --> 00:45:12,835
(bipe do pager)

911
00:45:17,673 --> 00:45:19,008
CHAS:
Podemos movê-lo?

912
00:45:19,091 --> 00:45:20,927
Absolutamente não.

913
00:45:21,010 --> 00:45:23,095
Por quanto tempo?

914
00:45:23,179 --> 00:45:25,014
Teremos que esperar para ver.

915
00:45:25,097 --> 00:45:26,849
Ele vai ficar bem?

916
00:45:26,933 --> 00:45:28,893
Isso depende. Ele é um lutador?

917
00:45:28,976 --> 00:45:30,436
Sim.

918
00:45:30,519 --> 00:45:32,271
Então é o melhor que temos.

919
00:45:35,816 --> 00:45:37,360
Pagode está em posse

920
00:45:37,443 --> 00:45:39,528
de um pacote contendo
minha vontade

921
00:45:39,612 --> 00:45:42,907
e algumas instruções
para o funeral

922
00:45:42,990 --> 00:45:45,034
incluindo meu epitáfio,
para quando chegar a hora.

923
00:45:45,117 --> 00:45:46,369
Revise para mim

924
00:45:46,452 --> 00:45:48,746
antes de eles esculpirem
na lápide, ok?

925
00:45:48,829 --> 00:45:50,456
OK.

926
00:45:50,539 --> 00:45:53,960
Eu nunca deixei de te amar,
a propósito.

927
00:45:54,043 --> 00:45:55,253
Você acredita nisso?

928
00:45:55,336 --> 00:45:56,879
Na verdade.

929
00:45:56,963 --> 00:45:59,423
Você está ótimo.

930
00:45:59,507 --> 00:46:01,259
Esse vestido é deslumbrante.

931
00:46:01,342 --> 00:46:03,344
Obrigado.

932
00:46:20,611 --> 00:46:25,574
(violão toca
melodia suave e lenta)

933
00:46:25,658 --> 00:46:28,411
. Lágrimas que os anjos choram... ♪

934
00:46:28,494 --> 00:46:30,162
(sorvendo alto)

935
00:46:30,246 --> 00:46:33,916
♪ E o escuro
e todo o céu... ♪

936
00:46:34,000 --> 00:46:36,252
Apague as luzes, velho.

937
00:46:36,335 --> 00:46:39,839
pensei em ler
por um tempo, Chas.

938
00:46:39,922 --> 00:46:42,675
Desculpe. 11h30. Luzes apagadas.

939
00:46:42,758 --> 00:46:44,593
Estou bem no meio
de uma frase.

940
00:46:44,677 --> 00:46:47,972
Bem, você terá que terminar
pela manhã.

941
00:46:48,055 --> 00:46:49,223
Essas são as regras.

942
00:46:49,307 --> 00:46:51,267
Chas?

943
00:46:53,602 --> 00:46:54,979
Boa noite, meu garoto.

944
00:46:55,062 --> 00:46:58,274
Jo Quando quem você ama
diz adeus ♪

945
00:47:00,276 --> 00:47:04,447
♪ Cante uma canção de ninar g

946
00:47:04,530 --> 00:47:08,451
♪ Dee-dee-dee,
dee-dee, dee-dee

947
00:47:08,534 --> 00:47:12,788
♪ Dee-dee-dee, dee-dee,
dee-dee... 0

948
00:47:12,872 --> 00:47:15,541
Parece que você e papai estão
juntos novamente, hein?

949
00:47:15,624 --> 00:47:18,544
Ele também é seu pai, Chas.

950
00:47:18,627 --> 00:47:20,129
- Não, ele não está.
- Sim, ele é.

951
00:47:20,212 --> 00:47:22,048
Você realmente me odeia,
não é?

952
00:47:22,131 --> 00:47:23,674
Não, eu não. Eu te amo.

953
00:47:25,384 --> 00:47:27,303
Bem, eu não sei
o que você pensa

954
00:47:27,386 --> 00:47:29,263
você vai sair dessa

955
00:47:29,347 --> 00:47:32,516
mas acredite em mim, seja o que for,
não vale a pena.

956
00:47:34,560 --> 00:47:36,812
Chas...

957
00:47:36,896 --> 00:47:38,981
Eu não quero machucar você.

958
00:47:39,065 --> 00:47:41,692
Eu sei o que você e os meninos
já passou.

959
00:47:41,776 --> 00:47:43,652
Você é meu irmão,
e eu te amo.

960
00:47:43,736 --> 00:47:45,529
Pare de dizer isso!

961
00:48:00,169 --> 00:48:03,506
O que aquele idiota está fazendo?

962
00:48:07,259 --> 00:48:09,762
Eu conheço você, idiota!

963
00:48:20,314 --> 00:48:23,192
Eli mandou isso para você?

964
00:48:23,275 --> 00:48:25,027
Hum-hmm.

965
00:48:25,111 --> 00:48:28,030
Ele sempre me manda
seus recortes.

966
00:48:28,114 --> 00:48:30,866
Para quê?

967
00:48:30,950 --> 00:48:33,119
Eu acho que ele só gosta
o encorajamento.

968
00:48:33,202 --> 00:48:34,495
Ele faz isso há anos.

969
00:48:34,578 --> 00:48:36,872
Ele costumava me enviar
suas notas na faculdade.

970
00:48:36,956 --> 00:48:38,040
(suspira)

971
00:48:38,124 --> 00:48:39,667
Isso é ridículo.

972
00:48:39,750 --> 00:48:42,128
(tocando)

973
00:48:47,425 --> 00:48:50,511
Quanto tempo você pretende
ficar aqui?

974
00:48:50,594 --> 00:48:52,847
Não sei.

975
00:48:52,930 --> 00:48:56,058
Você já voltou para casa?

976
00:48:56,142 --> 00:48:59,854
Talvez não.

977
00:48:59,937 --> 00:49:02,356
Você está brincando.

978
00:49:02,440 --> 00:49:05,443
Não.

979
00:49:07,903 --> 00:49:10,114
Bem, eu quero morrer.

980
00:49:13,784 --> 00:49:16,871
Raleigh, por favor...

981
00:49:16,954 --> 00:49:19,123
Você conheceu outra pessoa?

982
00:49:21,292 --> 00:49:23,210
Eu não poderia nem começar
pensar sobre

983
00:49:23,294 --> 00:49:26,297
sabendo responder
essa pergunta.

984
00:49:32,303 --> 00:49:34,972
REAL:
Eu não gosto do jeito
você está tratando Raleigh.

985
00:49:38,517 --> 00:49:40,060
O que você está falando?

986
00:49:40,144 --> 00:49:41,520
Você nem o conhece.

987
00:49:41,604 --> 00:49:43,481
Bem, eu o conheci,
e eu não acho que ele merece...

988
00:49:43,564 --> 00:49:46,609
Fique fora disso.

989
00:49:46,692 --> 00:49:49,695
Você está enganando ele
com aquele sugador de sangue

990
00:49:49,778 --> 00:49:52,615
Eli Cash.

991
00:49:52,698 --> 00:49:55,618
Agora, isso não está certo,
droga.

992
00:49:55,701 --> 00:49:57,786
Você costumava ser um gênio.

993
00:50:00,539 --> 00:50:02,958
Não, eu não fiz.

994
00:50:05,044 --> 00:50:07,838
De qualquer forma, é isso que
eles costumavam dizer.

995
00:50:14,053 --> 00:50:16,472
RALEIGH:
Ricardo, eu sei que você está
terrivelmente perto de Margot

996
00:50:16,555 --> 00:50:18,724
e provavelmente entender
ela melhor do que ninguém.

997
00:50:18,807 --> 00:50:21,727
Posso confiar em você?

998
00:50:21,810 --> 00:50:24,855
(suspira)

999
00:50:24,939 --> 00:50:28,526
Ok.

1000
00:50:28,609 --> 00:50:31,111
eu acredito
ela está tendo um caso.

1001
00:50:33,280 --> 00:50:34,490
Estou totalmente arrasado.

1002
00:50:34,573 --> 00:50:38,202
eu... não sei
para onde mais recorrer.

1003
00:50:38,285 --> 00:50:41,372
Você vai me aconselhar?

1004
00:50:41,455 --> 00:50:42,498
Não sei.

1005
00:50:42,581 --> 00:50:43,832
O que você quer fazer?

1006
00:50:43,916 --> 00:50:45,042
Não sei.

1007
00:50:45,125 --> 00:50:46,168
Talvez, ah...

1008
00:50:46,252 --> 00:50:47,670
Encontrar o cara e pegá-lo?

1009
00:50:47,753 --> 00:50:49,463
Bem, não,
Eu pensei que poderíamos...

1010
00:50:53,592 --> 00:50:55,844
Quem você acha que pode ser?

1011
00:50:55,928 --> 00:50:59,265
Eu não sei no momento.

1012
00:51:01,809 --> 00:51:03,727
CHAS:
Vamos olhar
nos reais, ok?

1013
00:51:03,811 --> 00:51:05,854
Eu concordo com você
cem por cento.

1014
00:51:05,938 --> 00:51:08,023
É por isso que temos
grades de marketing.

1015
00:51:08,107 --> 00:51:09,692
REAL:
Ei.

1016
00:51:09,775 --> 00:51:11,527
O que você diz
vamos para Little Tokyo

1017
00:51:11,610 --> 00:51:13,195
e pegar alguns fogos de artifício?

1018
00:51:13,279 --> 00:51:15,114
O que você precisa?

1019
00:51:15,197 --> 00:51:17,283
Nada.

1020
00:51:17,366 --> 00:51:19,743
Vejo que você os pegou,
uh, calculando números para você.

1021
00:51:19,827 --> 00:51:23,372
Por favor, não
entre nesta sala.

1022
00:51:23,455 --> 00:51:24,873
Chas tem aqueles meninos presos

1023
00:51:24,957 --> 00:51:26,834
como um par de coelhos,
Etelina.

1024
00:51:26,917 --> 00:51:28,377
Ele tem seus motivos.

1025
00:51:28,460 --> 00:51:29,712
Ah, eu sei disso

1026
00:51:29,795 --> 00:51:33,048
mas você não pode criar meninos
ter medo da vida.

1027
00:51:33,132 --> 00:51:36,385
Você tem que preparar
alguma imprudência neles.

1028
00:51:36,468 --> 00:51:40,055
Acho que é um conselho terrível.

1029
00:51:40,139 --> 00:51:44,059
Não, você não.

1030
00:51:44,143 --> 00:51:46,478
ARI:
Nós levamos boxe
e aulas de autodefesa.

1031
00:51:46,562 --> 00:51:48,564
Eu não estou falando
sobre aulas de dança.

1032
00:51:48,647 --> 00:51:50,482
estou falando sobre
colocando um tijolo

1033
00:51:50,566 --> 00:51:52,526
através do outro cara
pára-brisa.

1034
00:51:52,610 --> 00:51:56,864
Estou falando sobre tirá-lo
e cortando-o.

1035
00:51:56,947 --> 00:51:58,657
O que você quer dizer?

1036
00:51:58,741 --> 00:52:00,075
♪ O pijama da mamãe
rolou para fora da cama ♪

1037
00:52:00,159 --> 00:52:01,243
(todos gritando)

1038
00:52:01,327 --> 00:52:02,828
♪ E ela correu
para a delegacia ♪

1039
00:52:02,911 --> 00:52:06,915
♪ Quando o papai descobriu,
ele começou a gritar ♪

1040
00:52:06,999 --> 00:52:09,668
♪ E ele começou
a investigação ♪

1041
00:52:09,752 --> 00:52:10,836
♪ É contra a lei

1042
00:52:10,919 --> 00:52:11,920
Vá!

1043
00:52:12,004 --> 00:52:13,088
♪ Foi contra a lei ♪

1044
00:52:13,172 --> 00:52:14,465
(todos rindo)

1045
00:52:14,548 --> 00:52:17,176
♪ O que a mamãe viu,
era contra a lei ♪

1046
00:52:17,259 --> 00:52:19,345
(rindo)

1047
00:52:19,428 --> 00:52:22,139
♪ A mamãe olhou para baixo
e cuspir no chão ♪

1048
00:52:22,222 --> 00:52:24,683
♪ Sempre meu nome
é mencionado ♪

1049
00:52:24,767 --> 00:52:27,144
♪ O papai disse,
"Oi, se eu pegar aquele garoto ♪

1050
00:52:27,227 --> 00:52:30,314
♪ eu vou furar ele
na casa de detenção" ♪

1051
00:52:30,397 --> 00:52:32,441
♪ Bem, estou indo ♪

1052
00:52:32,524 --> 00:52:34,860
♪ Não sei para onde estou indo ♪

1053
00:52:34,943 --> 00:52:36,612
♪ Estou a caminho ♪

1054
00:52:36,695 --> 00:52:38,280
♪ Estou demorando ♪

1055
00:52:38,364 --> 00:52:39,615
♪ Mas não sei onde ♪

1056
00:52:39,698 --> 00:52:43,494
♪ Adeus Rosie,
a Rainha da Coroa... J ♪

1057
00:52:43,577 --> 00:52:45,204
Venha aqui.

1058
00:52:45,287 --> 00:52:46,789
- e até mais, eu e Julio gt
- É isso! Correr!

1059
00:52:46,872 --> 00:52:48,540
o Perto do pátio da escola

1060
00:52:48,624 --> 00:52:52,628
♪ Até você, eu e Julio
perto do pátio da escola.;

1061
00:52:54,296 --> 00:52:56,757
(melodia assobiando)

1062
00:53:03,889 --> 00:53:05,933
(rindo)

1063
00:53:09,728 --> 00:53:11,188
(9i9g/ing)

1064
00:53:11,271 --> 00:53:12,690
Uau!

1065
00:53:12,773 --> 00:53:14,525
Eita!

1066
00:53:16,443 --> 00:53:18,487
Ele salvou minha vida, você sabe.

1067
00:53:18,570 --> 00:53:22,199
Há 30 anos, eu estava
esfaqueado em um bazar
em Calcutá.

1068
00:53:22,282 --> 00:53:24,827
Ele me carregou
para o hospital nas costas.

1069
00:53:24,910 --> 00:53:26,036
(rindo)

1070
00:53:26,120 --> 00:53:28,038
Quem te esfaqueou?

1071
00:53:28,122 --> 00:53:29,206
Ele fez.

1072
00:53:29,289 --> 00:53:30,999
Sim, houve
um preço pela minha cabeça

1073
00:53:31,083 --> 00:53:34,169
e ele era um assassino contratado.

1074
00:53:34,253 --> 00:53:37,715
Me acertou bem no estômago
com uma faca.

1075
00:53:37,798 --> 00:53:39,007
(todos gritando)

1076
00:53:39,091 --> 00:53:42,094
(cachorros latindo, rosnando)

1077
00:53:47,766 --> 00:53:49,518
CHAS:
Ei!

1078
00:53:49,601 --> 00:53:51,103
O que?

1079
00:53:52,271 --> 00:53:54,022
Onde você esteve?

1080
00:53:54,106 --> 00:53:56,775
Uh, acabamos de pisar
sair para tomar um pouco de ar.

1081
00:53:58,110 --> 00:53:59,361
O que é isso?

1082
00:53:59,445 --> 00:54:00,529
Puta merda.

1083
00:54:00,612 --> 00:54:02,030
Isso não é...?

1084
00:54:02,114 --> 00:54:04,366
O que é aquilo?

1085
00:54:04,450 --> 00:54:06,827
Ah, não, não,
isso é, uh, sangue de cachorro.

1086
00:54:06,910 --> 00:54:08,203
Venha aqui.

1087
00:54:08,287 --> 00:54:09,455
O que?

1088
00:54:14,460 --> 00:54:15,836
Você fica longe
dos meus filhos.

1089
00:54:15,919 --> 00:54:17,212
Você entende?

1090
00:54:17,296 --> 00:54:19,131
Meu Deus, eu não estive
aqui há anos.

1091
00:54:19,214 --> 00:54:20,716
Ei! Você está me ouvindo!

1092
00:54:20,799 --> 00:54:22,217
(gritando)
Sim, estou!

1093
00:54:22,301 --> 00:54:24,845
Eu acho que você está tendo
um colapso nervoso!

1094
00:54:24,928 --> 00:54:26,513
Eu não acho que você se recuperou

1095
00:54:26,597 --> 00:54:27,848
da morte de Rachael.

1096
00:54:31,643 --> 00:54:33,479
(porta bate)

1097
00:54:41,153 --> 00:54:43,113
Aí está você.

1098
00:54:46,450 --> 00:54:47,826
(rindo)

1099
00:54:54,750 --> 00:54:57,044
Como você está se sentindo?

1100
00:54:57,127 --> 00:54:58,837
Estou me divertindo.

1101
00:54:58,921 --> 00:55:02,216
Destruindo e gritando
e misturando tudo.

1102
00:55:02,299 --> 00:55:04,927
Amando cada minuto
com essa maldita equipe.

1103
00:55:07,429 --> 00:55:09,348
Eu quero te agradecer
para criar nossos filhos

1104
00:55:09,431 --> 00:55:11,350
a propósito.

1105
00:55:11,433 --> 00:55:13,519
OK.

1106
00:55:13,602 --> 00:55:15,813
Eu não estou brincando.

1107
00:55:15,896 --> 00:55:17,856
Você sempre os coloca em primeiro lugar,
não foi?

1108
00:55:17,940 --> 00:55:19,483
Eu tentei.

1109
00:55:19,566 --> 00:55:22,528
Ultimamente eu sinto que talvez
Eu não fiz um trabalho tão bom.

1110
00:55:22,611 --> 00:55:25,072
Caramba,
não faça isso com você mesmo.

1111
00:55:25,155 --> 00:55:26,990
Fui eu que falhei com eles.

1112
00:55:27,074 --> 00:55:29,034
Ou, de qualquer maneira,
não é culpa de ninguém.

1113
00:55:29,117 --> 00:55:30,494
Além disso, isso - não ...

1114
00:55:30,577 --> 00:55:33,497
Por que você não deu
alguma coisa sobre nós, Royal?

1115
00:55:33,580 --> 00:55:36,542
Por que você não se importou?

1116
00:55:36,625 --> 00:55:37,835
Não sei.

1117
00:55:37,918 --> 00:55:40,629
Tenho vergonha de mim mesmo.

1118
00:55:43,423 --> 00:55:46,009
Eu vou te contar
uma coisa, porém...

1119
00:55:46,093 --> 00:55:49,054
você tem mais coragem, fogo e coragem

1120
00:55:49,137 --> 00:55:52,057
do que qualquer mulher
Eu já conheci.

1121
00:55:52,140 --> 00:55:54,184
O que... o que você é
sorrindo?

1122
00:55:54,268 --> 00:55:55,644
Nada.

1123
00:55:55,727 --> 00:55:57,187
Não, o que...
o que há de tão engraçado?

1124
00:55:57,271 --> 00:55:58,355
Nada.

1125
00:55:58,438 --> 00:56:00,858
São esses pequenos
expressões suas.

1126
00:56:00,941 --> 00:56:03,026
eu não sei
do que você está falando

1127
00:56:03,110 --> 00:56:05,445
mas eu vou aceitar
como um elogio.

1128
00:56:07,573 --> 00:56:09,825
Você é verdadeira, Ethel.

1129
00:56:09,908 --> 00:56:12,119
Você realmente é.

1130
00:56:15,080 --> 00:56:17,833
Como está sua vida amorosa?

1131
00:56:17,916 --> 00:56:19,501
Nenhum de seus negócios.

1132
00:56:19,585 --> 00:56:22,087
(rindo)

1133
00:56:26,091 --> 00:56:27,593
(vai)

1134
00:56:29,094 --> 00:56:31,013
Eu gostaria que você falasse
para Royal sobre nós

1135
00:56:31,096 --> 00:56:32,347
se você não se importa.

1136
00:56:32,431 --> 00:56:36,184
Eu não acho que seja o momento certo
por isso, Henrique.

1137
00:56:36,268 --> 00:56:37,686
Bem, eu concordo

1138
00:56:37,769 --> 00:56:40,856
se eu achasse que ele era realmente
vou morrer em seis semanas

1139
00:56:40,939 --> 00:56:42,941
mas eu não.

1140
00:56:44,610 --> 00:56:46,945
Bem, espero que você esteja certo.

1141
00:56:47,029 --> 00:56:52,701
Na verdade, eu não acredito
Eu me juntarei a você esta noite.

1142
00:56:52,784 --> 00:56:55,746
Te ligo pela manhã.

1143
00:57:03,378 --> 00:57:04,588
Ela disse isso?

1144
00:57:04,671 --> 00:57:06,840
(rindo)

1145
00:57:06,924 --> 00:57:09,217
Ótimo.

1146
00:57:09,301 --> 00:57:12,930
Tenho o otário nas cordas.

1147
00:57:13,013 --> 00:57:15,641
(Royal ri baixinho)

1148
00:57:29,738 --> 00:57:32,032
Posso te perguntar uma coisa, Hank?

1149
00:57:36,662 --> 00:57:38,789
OK.

1150
00:57:40,374 --> 00:57:42,334
Você está tentando
roubar minha mulher?

1151
00:57:43,710 --> 00:57:45,504
Perdão?

1152
00:57:45,587 --> 00:57:47,589
Você me ouviu, Coltrane.

1153
00:57:47,673 --> 00:57:49,508
Coltrane?

1154
00:57:49,591 --> 00:57:51,259
O que?

1155
00:57:51,343 --> 00:57:53,095
Você acabou de me chamar de "Coltrane"?

1156
00:57:53,178 --> 00:57:54,346
Não.

1157
00:57:54,429 --> 00:57:55,472
Você não fez isso?

1158
00:57:55,555 --> 00:57:57,766
Não.

1159
00:57:57,849 --> 00:57:59,893
Ok.

1160
00:57:59,977 --> 00:58:01,937
(limpa a garganta)

1161
00:58:02,020 --> 00:58:03,647
Mas se eu fizesse...

1162
00:58:05,273 --> 00:58:08,193
você não seria capaz de fazer
alguma coisa sobre isso, você faria?

1163
00:58:08,276 --> 00:58:09,945
Você não acha?

1164
00:58:10,028 --> 00:58:11,446
Não, eu não.

1165
00:58:11,530 --> 00:58:12,698
Ouça, Real

1166
00:58:12,781 --> 00:58:14,282
se você pensa
você pode marchar aqui...

1167
00:58:14,366 --> 00:58:15,659
Você quer conversar um pouco?

1168
00:58:15,742 --> 00:58:18,120
Vou falar um pouco.

1169
00:58:18,203 --> 00:58:19,788
Eu vou falar um pouco
como você nunca ouviu.

1170
00:58:19,871 --> 00:58:21,164
- Oh sim?
- Certo!

1171
00:58:21,248 --> 00:58:22,708
- Sente-se.
- O que?!

1172
00:58:22,791 --> 00:58:23,709
O que você disse?

1173
00:58:23,792 --> 00:58:24,793
Eu disse sente-se,
caramba!

1174
00:58:24,876 --> 00:58:26,586
Ah, eu ouvi você!
Quero você fora da minha casa!

1175
00:58:26,670 --> 00:58:27,754
Esta não é a sua casa!

1176
00:58:27,838 --> 00:58:29,131
Quero sua bunda esfarrapada fora!

1177
00:58:29,214 --> 00:58:30,424
Não fale de semântica comigo.

1178
00:58:30,507 --> 00:58:31,425
Ah, isso não é seu...

1179
00:58:31,508 --> 00:58:33,260
O que está acontecendo aqui?

1180
00:58:33,343 --> 00:58:35,303
Nada.

1181
00:58:38,557 --> 00:58:41,184
Hum.

1182
00:58:49,568 --> 00:58:52,612
(zumbido e bombeamento)

1183
00:58:56,575 --> 00:58:58,994
(sem áudio)

1184
00:58:59,077 --> 00:59:02,164
Olá, estou ligando a respeito
para um Dr. McClure - sim -

1185
00:59:02,247 --> 00:59:03,957
em Colby General.

1186
00:59:04,041 --> 00:59:06,501
O nome do paciente
é Royal Tenenbaum.

1187
00:59:06,585 --> 00:59:08,587
Hum...

1188
00:59:08,670 --> 00:59:12,716
Isso é um Tic-Tac?

1189
00:59:12,799 --> 00:59:17,012
(uma música de órgão agourenta toca)

1190
00:59:17,095 --> 00:59:18,430
(bater na porta)

1191
00:59:18,513 --> 00:59:22,350
(música de cítara gravada tocando)

1192
00:59:22,434 --> 00:59:25,187
Quanto ele está te pagando?

1193
00:59:25,270 --> 00:59:29,191
Eu não sei o que
você está falando.

1194
00:59:29,274 --> 00:59:31,860
Bem, eu cresci com o
Família Tenenbaum, você sabe.

1195
00:59:31,943 --> 00:59:32,944
Certo.

1196
00:59:33,028 --> 00:59:34,112
Do outro lado da rua.

1197
00:59:34,196 --> 00:59:35,363
Hum-hmm.

1198
00:59:35,447 --> 00:59:37,532
Eles passaram por tempos difíceis
agora, não é?

1199
00:59:37,616 --> 00:59:39,576
Eu não posso dizer não.

1200
00:59:39,659 --> 00:59:41,244
Isso é besteira.

1201
00:59:41,328 --> 00:59:42,621
Mude isso, hein?

1202
00:59:45,123 --> 00:59:47,375
O que você fez com sua mão?

1203
00:59:47,459 --> 00:59:50,295
Ah, nada.

1204
00:59:52,464 --> 00:59:54,549
REAL:
Podemos trazer alguém aqui

1205
00:59:54,633 --> 00:59:56,676
matar esses ratos para nós?

1206
00:59:56,760 --> 00:59:58,720
Não. Eles pertencem a Chas.

1207
00:59:58,804 --> 01:00:01,431
Ou de qualquer forma, ele os inventou.

1208
01:00:01,515 --> 01:00:03,934
Bem, faça com que ele os cole
em uma maldita gaiola

1209
01:00:04,017 --> 01:00:06,353
ou algo assim.

1210
01:00:06,436 --> 01:00:09,898
Etheline... lembre-se de vir aqui
por um minuto, por favor?

1211
01:00:09,981 --> 01:00:12,442
O que está acontecendo, papai?

1212
01:00:12,526 --> 01:00:14,736
Você verá.

1213
01:00:14,820 --> 01:00:15,403
Agora, seu romance anterior...

1214
01:00:15,487 --> 01:00:16,822
Sim. Gato selvagem.

1215
01:00:16,905 --> 01:00:17,906
Certo.

1216
01:00:17,989 --> 01:00:20,158
Não foi um sucesso.

1217
01:00:20,242 --> 01:00:21,868
Por que?

1218
01:00:26,498 --> 01:00:30,669
Bem, Wildcat foi escrito
numa espécie de obsoleto

1219
01:00:30,752 --> 01:00:32,712
vernáculo...

1220
01:00:35,882 --> 01:00:38,135
(sussurros).
Gato selvagem...

1221
01:00:38,218 --> 01:00:40,846
Selvagem... gato...

1222
01:00:42,806 --> 01:00:45,767
(imita silenciosamente tiros)

1223
01:00:45,851 --> 01:00:47,811
Gato selvagem...

1224
01:00:49,187 --> 01:00:50,981
Eu vou.

1225
01:00:51,064 --> 01:00:53,275
Estou tirando isso
e eu vou.

1226
01:00:53,358 --> 01:00:54,651
Saindo.

1227
01:00:54,734 --> 01:00:57,445
Que diabos
tipo de maneira de agir é essa?

1228
01:00:57,529 --> 01:00:58,822
Eli:
Abra a porta.

1229
01:00:58,905 --> 01:00:59,948
Ele está drogado.

1230
01:01:00,031 --> 01:01:03,326
Já volto.

1231
01:01:05,370 --> 01:01:06,621
James Bradley...

1232
01:01:06,705 --> 01:01:08,540
Espere um minuto, por favor.

1233
01:01:08,623 --> 01:01:09,749
O que está acontecendo?

1234
01:01:09,833 --> 01:01:12,377
Pagode tem algo a dizer.

1235
01:01:16,965 --> 01:01:19,509
Ele tem câncer.

1236
01:01:19,593 --> 01:01:21,845
Não, ele não quer.

1237
01:01:21,928 --> 01:01:23,889
Eu sei o que é câncer de estômago
parece.

1238
01:01:23,972 --> 01:01:25,557
Eu já vi isso.

1239
01:01:25,640 --> 01:01:27,976
E você não come

1240
01:01:28,059 --> 01:01:31,521
três cheeseburgers por dia
com batatas fritas, se você conseguir.

1241
01:01:31,605 --> 01:01:32,856
A dor é insuportável.

1242
01:01:32,939 --> 01:01:34,858
Como você saberia?

1243
01:01:34,941 --> 01:01:36,902
Minha esposa teve.

1244
01:01:36,985 --> 01:01:41,239
Não só existe
não, Dr. McClure da Colby General

1245
01:01:41,323 --> 01:01:43,325
não existe nenhum Colby General.

1246
01:01:43,408 --> 01:01:45,952
Fechou em 1974.

1247
01:01:46,036 --> 01:01:47,537
Ah, merda, cara.

1248
01:01:47,621 --> 01:01:49,623
Ah, merda, cara.

1249
01:01:52,626 --> 01:01:54,419
(Chas grunhe)

1250
01:01:54,502 --> 01:01:58,548
(discando para telefone rotativo)

1251
01:02:00,425 --> 01:02:01,676
Sim, você pode enviar um táxi

1252
01:02:01,760 --> 01:02:03,428
para Avenida Archer, 111
imediatamente, por favor?

1253
01:02:03,511 --> 01:02:04,429
Obrigado.

1254
01:02:04,512 --> 01:02:05,597
(bate no receptor)

1255
01:02:12,437 --> 01:02:16,024
Acho que estamos de volta
na rua, né, amigo?

1256
01:02:16,107 --> 01:02:18,360
Você fez parte disso,
Pagode?

1257
01:02:18,443 --> 01:02:19,945
Claro que ele estava.

1258
01:02:20,028 --> 01:02:21,446
Não, bem, sim, ele estava

1259
01:02:21,529 --> 01:02:23,823
mas, quero dizer,
ele não estava tão envolvido.

1260
01:02:23,907 --> 01:02:26,701
Onde você conseguiu tudo
esses suprimentos médicos?

1261
01:02:26,785 --> 01:02:29,246
Um cara em St. Pete's
me devia um favor.

1262
01:02:29,329 --> 01:02:33,041
Eu fiz alguns trabalhos de negligência médica
para ele.

1263
01:02:33,124 --> 01:02:35,961
eu tenho
pressão alta, no entanto.

1264
01:02:38,672 --> 01:02:42,050
Olha, eu sei que vou estar
o vilão neste caso.

1265
01:02:42,133 --> 01:02:45,470
Mas eu só quero dizer,
os últimos seis dias foram

1266
01:02:45,553 --> 01:02:48,390
os melhores seis dias
de provavelmente toda a minha vida.

1267
01:02:48,473 --> 01:02:50,767
NARRADOR:
Imediatamente depois
fazendo esta afirmação

1268
01:02:50,850 --> 01:02:53,395
Real percebeu
que era verdade.

1269
01:02:58,942 --> 01:03:01,903
Por que você fez isso conosco, Royal?

1270
01:03:01,987 --> 01:03:05,156
Qual era o objetivo?

1271
01:03:05,240 --> 01:03:07,409
Achei que poderia reconquistar você.

1272
01:03:07,492 --> 01:03:11,413
E então pensei que poderia
livre-se do Henrique...

1273
01:03:11,496 --> 01:03:14,124
e pelo menos manter
o status quo.

1274
01:03:14,207 --> 01:03:15,792
Mas não tínhamos conversado
em sete anos.

1275
01:03:15,875 --> 01:03:17,168
Eu sei.

1276
01:03:18,461 --> 01:03:20,839
Além disso, ah...

1277
01:03:20,922 --> 01:03:23,258
Eu estava falido.

1278
01:03:24,676 --> 01:03:27,053
E eu fui expulso
do meu hotel.

1279
01:03:27,137 --> 01:03:29,931
Você é um bastardo.

1280
01:03:30,015 --> 01:03:32,642
Adeus, Real.

1281
01:03:45,196 --> 01:03:48,158
Vá com calma
naqueles meninos, Chassie.

1282
01:03:48,241 --> 01:03:51,244
Eu não quero isso
acontecer com você.

1283
01:04:00,712 --> 01:04:03,340
Você sabe, Richie, esta doença,
esta proximidade da morte

1284
01:04:03,423 --> 01:04:05,342
teve um efeito profundo
em mim.

1285
01:04:05,425 --> 01:04:08,386
Eu-1 me sinto diferente
pessoa, eu realmente quero.

1286
01:04:08,470 --> 01:04:13,058
Pai, você nunca morreu.

1287
01:04:14,893 --> 01:04:17,228
Mas eu vou viver.

1288
01:04:27,447 --> 01:04:30,200
Ele não é seu pai.

1289
01:04:30,283 --> 01:04:33,161
Nem você.

1290
01:04:53,139 --> 01:04:55,141
(motor do táxi em marcha lenta)

1291
01:04:59,270 --> 01:05:00,438
(deixando cair sacos)

1292
01:05:05,318 --> 01:05:07,487
Seu filho da puta!

1293
01:05:07,570 --> 01:05:09,864
Deus... caramba...

1294
01:05:12,617 --> 01:05:14,994
Essa é a última vez que você coloca
uma faca em mim, ouviu?

1295
01:05:20,041 --> 01:05:21,876
(gemidos)

1296
01:05:24,754 --> 01:05:28,758
Rua Y 375, por favor.

1297
01:05:30,468 --> 01:05:32,470
(grunhidos)

1298
01:05:44,232 --> 01:05:46,276
Todos estão contra mim.

1299
01:05:46,359 --> 01:05:48,278
A culpa é sua, cara.

1300
01:05:48,361 --> 01:05:52,031
Sim, eu sei, mas droga,
Quero que esta família me ame.

1301
01:05:52,115 --> 01:05:53,241
Quanto dinheiro você tem?

1302
01:05:53,324 --> 01:05:54,576
Eu não tenho.

1303
01:05:54,659 --> 01:05:56,369
O quê, você está falido?

1304
01:05:56,453 --> 01:05:58,830
Você deve estar brincando comigo.

1305
01:05:58,913 --> 01:06:01,040
Como vamos pagar
para este quarto?

1306
01:06:04,210 --> 01:06:06,296
Tudo bem,
vamos pensar em algo.

1307
01:06:08,214 --> 01:06:09,799
Ah.

1308
01:06:19,476 --> 01:06:22,020
(cantando baixinho)

1309
01:06:25,398 --> 01:06:27,150
(suspirando)

1310
01:06:27,233 --> 01:06:31,779
Eu não estou apaixonado
mais com você.

1311
01:06:31,863 --> 01:06:34,449
Eu não sabia que você era.

1312
01:06:34,532 --> 01:06:36,117
Não vamos fazer isso
mais difícil

1313
01:06:36,201 --> 01:06:37,952
do que já é.

1314
01:06:40,038 --> 01:06:42,749
OK.

1315
01:06:42,832 --> 01:06:45,543
Ok, o que?

1316
01:06:45,627 --> 01:06:49,547
Ok, eu não estou apaixonado
com você também.

1317
01:06:49,631 --> 01:06:53,301
Sim eu sei;
você está apaixonado por Richie

1318
01:06:53,384 --> 01:06:55,678
que é doentio e nojento.

1319
01:06:59,641 --> 01:07:03,228
Você manda minha mãe
seus recortes...

1320
01:07:03,311 --> 01:07:05,563
e suas notas da faculdade?

1321
01:07:08,066 --> 01:07:11,611
Por favor, pare de me menosprezar.

1322
01:07:19,118 --> 01:07:21,162
Você nunca me deu
a hora do dia

1323
01:07:21,246 --> 01:07:23,540
até que comecei a receber
boas críticas.

1324
01:07:23,623 --> 01:07:26,584
Suas críticas não são tão boas.

1325
01:07:26,668 --> 01:07:29,003
Mas as vendas são.

1326
01:07:33,007 --> 01:07:34,300
(cliques do obturador)

1327
01:07:36,094 --> 01:07:40,265
Senhores... quanto
você já sabe?

1328
01:07:40,348 --> 01:07:43,351
Muito pouco, receio.

1329
01:07:43,434 --> 01:07:45,353
Você gostaria
examinar o relatório?

1330
01:07:45,436 --> 01:07:47,855
Sim.

1331
01:07:56,614 --> 01:07:58,700
(chegando introdução de rock)

1332
01:07:58,783 --> 01:08:01,119
♪ Jackie é um punk,
Judy é uma nanica ♪

1333
01:08:01,202 --> 01:08:05,707
♪ Ambos foram para Berlim,
juntou-se às Capades de Gelo ♪

1334
01:08:05,790 --> 01:08:07,709
o E, ah, não sei por que ♪

1335
01:08:07,792 --> 01:08:10,378
♪ Ah, não sei por que ♪

1336
01:08:10,461 --> 01:08:12,839
♪ Talvez eles morram, ah, sim ♪

1337
01:08:12,922 --> 01:08:14,757
♪ Talvez eles morram ♪

1338
01:08:14,841 --> 01:08:15,717
♪ Ah, sim ♪

1339
01:08:15,800 --> 01:08:18,469
♪ Talvez eles morram,
ah, sim ♪

1340
01:08:18,553 --> 01:08:20,888
♪ Talvez eles morram, ah, sim ♪

1341
01:08:20,972 --> 01:08:24,267
♪ Segundo verso,
igual ao primeiro ♪

1342
01:08:24,350 --> 01:08:26,728
♪ Jackie é um punk,
Judy é uma nanica ♪

1343
01:08:26,811 --> 01:08:30,732
♪ Ambos foram para Berlim,
juntou-se às Capades de Gelo ♪

1344
01:08:30,815 --> 01:08:33,568
o E, ah, não sei por que ♪

1345
01:08:33,651 --> 01:08:35,903
♪ Ah, não sei por que ♪

1346
01:08:35,987 --> 01:08:38,239
♪ Talvez eles morram,
ah, sim ♪

1347
01:08:38,323 --> 01:08:40,074
♪ Talvez eles morram ♪

1348
01:08:40,158 --> 01:08:41,117
♪ Ah, sim ♪

1349
01:08:41,200 --> 01:08:43,453
♪ Talvez
eles vão morrer, oh, sim ♪

1350
01:08:43,536 --> 01:08:46,914
♪ Talvez eles morram,
ah, sim ♪

1351
01:08:46,998 --> 01:08:50,418
(kazoo solo)

1352
01:08:57,175 --> 01:09:00,136
♪ Terceiro verso,
diferente do primeiro ♪

1353
01:09:00,219 --> 01:09:01,429
♪ Jackie é um punk... ♪

1354
01:09:08,603 --> 01:09:10,313
Ela fuma.

1355
01:09:10,396 --> 01:09:12,357
Sim.

1356
01:09:18,237 --> 01:09:19,364
Tudo bem, bem.

1357
01:09:19,447 --> 01:09:21,574
Tudo parece
estar em ordem.

1358
01:09:21,658 --> 01:09:24,619
Entrarei em contato com você
nas próximas 24 horas.

1359
01:09:24,702 --> 01:09:26,120
Eu aprecio isso.

1360
01:09:26,204 --> 01:09:29,499
Uh, para que lado você está inclinado,
a propósito?

1361
01:09:29,582 --> 01:09:30,917
Vou informá-lo da minha decisão

1362
01:09:31,000 --> 01:09:32,043
no momento apropriado.

1363
01:09:32,126 --> 01:09:33,461
Entendo.

1364
01:09:33,544 --> 01:09:35,880
Uh, Dusty, fale bem
para nós, sim?

1365
01:09:35,963 --> 01:09:37,382
Eu já fiz.

1366
01:09:42,720 --> 01:09:44,764
Você quer jogar alguns jogos de palavras

1367
01:09:44,847 --> 01:09:47,558
ou faça alguns experimentos
em mim ou algo assim?

1368
01:09:47,642 --> 01:09:49,644
Não.

1369
01:09:51,896 --> 01:09:53,564
♪ Sua mão no braço dele ♪

1370
01:09:53,648 --> 01:09:55,733
♪ Amuleto de palheiro p>

1371
01:09:55,817 --> 01:09:57,610
♪ Em volta do pescoço ♪

1372
01:09:57,694 --> 01:09:59,821
♪ Esticado e magro ♪

1373
01:09:59,904 --> 01:10:04,117
♪ Ligando para algum amigo,
tentando descontar algum cheque ♪

1374
01:10:04,200 --> 01:10:06,869
♪ Ele está agindo como um idiota ♪

1375
01:10:06,953 --> 01:10:10,873
♪ Foi para isso que você veio...
esperar

1376
01:10:10,957 --> 01:10:15,378
♪ Agulha no feno ♪

1377
01:10:15,461 --> 01:10:18,631
♪ Agulha no feno ♪

1378
01:10:18,715 --> 01:10:22,927
♪ Agulha no feno ♪

1379
01:10:23,010 --> 01:10:26,472
♪ Agulha no feno ♪

1380
01:10:26,556 --> 01:10:30,435
(ritmo médio
solo de violão)

1381
01:10:39,944 --> 01:10:41,821
♪ Ele está usando suas roupas ♪

1382
01:10:41,904 --> 01:10:43,406
♪ Da cabeça aos pés ♪

1383
01:10:43,489 --> 01:10:45,742
♪ Uma reação a você ♪

1384
01:10:45,825 --> 01:10:47,535
♪ Você diz que sabe o que ele fez ♪

1385
01:10:47,618 --> 01:10:49,912
♪ Mas seu garoto idiota ♪

1386
01:10:49,996 --> 01:10:52,290
♪ Você não tem ideia ♪

1387
01:10:52,373 --> 01:10:53,958
♪ Às vezes eles apenas ♪

1388
01:10:54,041 --> 01:10:56,169
♪ Seja pego nos olhos ♪

1389
01:10:56,252 --> 01:10:58,546
♪ Você está ajudando ele ♪

1390
01:10:58,629 --> 01:11:02,467
♪ Agulha no feno ♪

1391
01:11:02,550 --> 01:11:04,302
♪ Agulha no feno...

1392
01:11:04,385 --> 01:11:06,888
(sussurrando).
eu vou me matar
amanhã.

1393
01:11:06,971 --> 01:11:10,600
♪ Agulha no feno ♪

1394
01:11:10,683 --> 01:11:14,061
♪ Agulha no feno.

1395
01:11:14,145 --> 01:11:17,064
(o violão continua)

1396
01:11:40,713 --> 01:11:42,256
(sem áudio)

1397
01:11:42,340 --> 01:11:45,218
(crescentes de violão)

1398
01:11:50,598 --> 01:11:53,017
(pneus cantando)

1399
01:11:57,396 --> 01:11:59,440
Duda, onde ele está?

1400
01:12:01,234 --> 01:12:03,110
Quem?

1401
01:12:05,947 --> 01:12:08,282
Ele provavelmente vai dormir
por várias horas

1402
01:12:08,366 --> 01:12:10,535
e então eu voltarei
para ver como ele está.

1403
01:12:10,618 --> 01:12:11,953
Tudo bem?

1404
01:12:16,040 --> 01:12:18,501
Como você está se sentindo?

1405
01:12:18,584 --> 01:12:20,169
Bem obrigado.

1406
01:12:20,253 --> 01:12:22,672
Você está com alguma dor?

1407
01:12:22,755 --> 01:12:24,131
Na verdade.

1408
01:12:24,215 --> 01:12:25,341
Por que você tentou
se matar?

1409
01:12:25,424 --> 01:12:27,009
Não o pressione agora.

1410
01:12:27,093 --> 01:12:29,303
Escrevi uma nota de suicídio.

1411
01:12:29,387 --> 01:12:30,847
Você fez?

1412
01:12:30,930 --> 01:12:32,139
Sim.

1413
01:12:32,223 --> 01:12:35,226
Logo depois que recuperei
consciência.

1414
01:12:37,103 --> 01:12:38,896
Podemos ler?

1415
01:12:38,980 --> 01:12:40,022
Não.

1416
01:12:40,106 --> 01:12:43,317
Você pode parafrasear isso para nós?

1417
01:12:43,401 --> 01:12:45,903
Eu não acho.

1418
01:12:45,987 --> 01:12:48,030
Está escuro?

1419
01:12:48,114 --> 01:12:49,323
Claro que está escuro.

1420
01:12:49,407 --> 01:12:50,867
É uma nota de suicídio.

1421
01:12:50,950 --> 01:12:52,326
Tudo bem, isso é o suficiente.

1422
01:12:52,410 --> 01:12:54,245
O médico disse para deixá-lo dormir.

1423
01:12:57,665 --> 01:12:59,625
O que?!

1424
01:13:03,629 --> 01:13:05,548
Cubra-nos, sim, Dusty?

1425
01:13:05,631 --> 01:13:07,341
Sim. Sim, Real.

1426
01:13:17,810 --> 01:13:22,023
Você fez de mim um corno.

1427
01:13:22,106 --> 01:13:25,192
Eu sei.

1428
01:13:25,276 --> 01:13:28,696
Muitas vezes.

1429
01:13:28,779 --> 01:13:32,366
Desculpe.

1430
01:13:32,450 --> 01:13:34,702
E você quase matou
seu pobre irmão.

1431
01:13:34,785 --> 01:13:37,872
ETELINA:
Do que ele está falando?

1432
01:13:37,955 --> 01:13:40,541
Não importa.

1433
01:13:40,625 --> 01:13:43,711
Ela está enganando Eli Cash.

1434
01:13:43,794 --> 01:13:45,796
ETELINA:
Ah, meu Deus.

1435
01:13:48,966 --> 01:13:51,344
Posso fumar um cigarro?

1436
01:13:51,427 --> 01:13:54,555
O que?

1437
01:13:54,639 --> 01:13:58,059
Devo repetir a pergunta?

1438
01:13:58,142 --> 01:14:00,186
Você não fuma.

1439
01:14:00,269 --> 01:14:02,313
Eu sei que.

1440
01:14:04,774 --> 01:14:07,109
(suspira)

1441
01:14:13,407 --> 01:14:16,285
E uma luz.

1442
01:14:23,918 --> 01:14:25,962
Au revoir.

1443
01:14:35,262 --> 01:14:39,016
ETELINA:
Há quanto tempo você está
um fumante?

1444
01:14:39,100 --> 01:14:41,686
22 anos.

1445
01:14:42,687 --> 01:14:45,189
Bem, acho que você deveria desistir.

1446
01:14:49,819 --> 01:14:51,779
(porta abre)

1447
01:14:54,365 --> 01:14:56,617
Como posso ajudar?

1448
01:14:58,452 --> 01:15:01,664
Deixe-me dar uma olhada nesses formulários.

1449
01:15:14,135 --> 01:15:16,095
Ah, Henrique.

1450
01:15:23,561 --> 01:15:25,312
Richie Tenenbaum, por favor.

1451
01:15:25,396 --> 01:15:26,564
ENFERMEIRA:
Seu nome?

1452
01:15:26,647 --> 01:15:27,690
Real Tenenbaum.

1453
01:15:27,773 --> 01:15:30,860
Receio que horário de visita
acabou, senhor.

1454
01:15:30,943 --> 01:15:33,738
O-o-o que diz aí -
eles não me querem?

1455
01:15:33,821 --> 01:15:34,947
Eu-me desculpe.

1456
01:15:35,031 --> 01:15:36,323
Eu tenho que te indicar
para o Dr.

1457
01:15:36,407 --> 01:15:38,701
Ele estará em
amanhã à tarde.

1458
01:15:40,077 --> 01:15:41,829
(murmura)

1459
01:15:52,423 --> 01:15:54,341
Poderíamos dançar
aquela sarjeta

1460
01:15:54,425 --> 01:15:56,343
pule o parapeito da janela

1461
01:15:56,427 --> 01:15:59,513
e então, uh, abra
aquele eixo do ventilador.

1462
01:15:59,597 --> 01:16:01,348
Aí está ele.

1463
01:16:01,432 --> 01:16:02,767
Richie!

1464
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
Richie.

1465
01:16:08,606 --> 01:16:11,108
Para onde ele está indo?

1466
01:16:12,443 --> 01:16:14,779
Richie!

1467
01:16:25,122 --> 01:16:26,707
Bem, eu tenho que dizer

1468
01:16:26,791 --> 01:16:29,710
ele não parecia tão ruim
por um suicídio.

1469
01:16:29,794 --> 01:16:33,047
De qualquer forma, tentei.

1470
01:16:33,130 --> 01:16:34,632
Obrigado.

1471
01:16:35,674 --> 01:16:37,551
♪ Por favor

1472
01:16:37,635 --> 01:16:40,137
♪ Dê-me uma segunda graça ♪

1473
01:16:44,141 --> 01:16:45,935
♪ Por favor

1474
01:16:46,018 --> 01:16:48,813
♪ Dê-me uma segunda cara ♪

1475
01:16:52,525 --> 01:16:55,694
♪ Eu caí muito ♪

1476
01:16:55,778 --> 01:16:59,990
♪ A primeira vez ♪

1477
01:17:00,074 --> 01:17:04,411
♪ Agora eu apenas sento no chão
do seu jeito ♪

1478
01:17:12,670 --> 01:17:15,548
(no toca-discos):
Jo agora

1479
01:17:15,631 --> 01:17:17,800
♪ Se for hora
por recompensa ♪

1480
01:17:17,883 --> 01:17:19,176
♪ Pelo que está feito... ♪

1481
01:17:19,260 --> 01:17:21,178
MARGOT:
Quem está aí?

1482
01:17:21,262 --> 01:17:23,639
♪ Venha

1483
01:17:23,722 --> 01:17:26,892
♪ Venha sentar
em cima do muro ao sol... ♪

1484
01:17:26,976 --> 01:17:28,435
Olá?

1485
01:17:29,353 --> 01:17:33,941
- E as nuvens vão passar ♪

1486
01:17:34,024 --> 01:17:36,694
♪ E nunca negaremos — ♪

1487
01:17:36,777 --> 01:17:39,488
(agulha levanta do registro)

1488
01:17:39,572 --> 01:17:41,490
(a aba da barraca se abre)

1489
01:17:44,410 --> 01:17:47,955
O-O que você está fazendo na minha barraca?

1490
01:17:48,038 --> 01:17:51,208
Apenas ouvindo alguns discos.

1491
01:17:51,292 --> 01:17:53,878
Você não deveria estar
no hospital?

1492
01:17:53,961 --> 01:17:56,213
Eu me verifiquei.

1493
01:18:08,893 --> 01:18:11,729
(introdução de rock tocando
no órgão)

1494
01:18:17,776 --> 01:18:21,614
Quantos pontos
você conseguiu?

1495
01:18:21,697 --> 01:18:23,365
Não sei.

1496
01:18:23,449 --> 01:18:25,075
Você quer ver?

1497
01:18:27,161 --> 01:18:31,332
♪ Eles parecem ficar
dia após dia ♪

1498
01:18:31,415 --> 01:18:32,499
♪ E não vai desaparecer... ♪

1499
01:18:32,583 --> 01:18:33,751
Jesus.

1500
01:18:33,834 --> 01:18:35,711
♪ Eu tentei de todas as maneiras... ♪

1501
01:18:35,794 --> 01:18:39,882
Richie, isso parece horrível.

1502
01:18:39,965 --> 01:18:43,552
Ouvi falar do seu ex-marido.

1503
01:18:43,636 --> 01:18:44,511
Desmond?

1504
01:18:44,595 --> 01:18:45,721
Eu acho que sim.

1505
01:18:45,804 --> 01:18:47,514
Eu não entendi o nome dele.

1506
01:18:47,598 --> 01:18:49,016
Sim.

1507
01:18:49,099 --> 01:18:51,352
Eu o conheci no oceano.

1508
01:18:51,435 --> 01:18:52,603
eu estava nadando

1509
01:18:52,686 --> 01:18:55,606
e ele veio até mim
em uma canoa.

1510
01:18:55,689 --> 01:18:57,733
Nós só éramos casados
nove dias.

1511
01:18:57,816 --> 01:18:59,526
E ouvi falar de Eli.

1512
01:18:59,610 --> 01:19:00,945
Eu sei.

1513
01:19:01,028 --> 01:19:05,532
Pobre Eli.

1514
01:19:05,616 --> 01:19:09,036
De qualquer forma, eles principalmente
acabei de falar sobre você.

1515
01:19:09,119 --> 01:19:11,872
Eles fizeram?

1516
01:19:11,956 --> 01:19:14,541
Sim.

1517
01:19:14,625 --> 01:19:19,797
Acho que essa foi a atração,
se você sabe o que quero dizer.

1518
01:19:19,880 --> 01:19:23,884
♪ Ela sorriu docemente ♪

1519
01:19:23,968 --> 01:19:26,929
♪ Ela sorriu docemente ♪

1520
01:19:27,012 --> 01:19:29,348
♪ E diz não se preocupe... ♪

1521
01:19:29,431 --> 01:19:31,558
Eu tenho que te contar uma coisa.

1522
01:19:31,642 --> 01:19:33,560
O que é isso?

1523
01:19:33,644 --> 01:19:36,272
Eu te amo.

1524
01:19:39,942 --> 01:19:43,112
Eu também te amo.

1525
01:19:45,823 --> 01:19:49,576
♪ Não adianta tentar ♪

1526
01:19:49,660 --> 01:19:52,204
♪ Você está aqui ♪

1527
01:19:52,288 --> 01:19:56,542
♪ Comece de novo

1528
01:19:56,625 --> 01:19:59,003
♪ E de novo gt

1529
01:20:01,088 --> 01:20:06,051
♪ Foi isso que ela disse
tão suavemente... ♪

1530
01:20:06,135 --> 01:20:08,679
Eu não consigo parar de pensar
sobre você.

1531
01:20:08,762 --> 01:20:11,974
Eu fui embora por um ano,
e só piorou

1532
01:20:12,057 --> 01:20:14,059
e eu não sei
o que fazer.

1533
01:20:14,143 --> 01:20:18,188
Vamos deitar por um minuto.

1534
01:20:20,607 --> 01:20:22,568
(suspira)

1535
01:20:22,651 --> 01:20:24,611
♪ Ela sorriu docemente ♪

1536
01:20:24,695 --> 01:20:27,031
♪ Ela sorriu docemente... ♪

1537
01:20:27,114 --> 01:20:29,241
Este é o saco de dormir

1538
01:20:29,325 --> 01:20:32,161
levamos ao museu,
não é?

1539
01:20:32,244 --> 01:20:35,205
Hum-hmm.

1540
01:20:35,289 --> 01:20:37,583
♪ Ah, não, não, não...

1541
01:20:37,666 --> 01:20:39,543
Por que você fez isso?

1542
01:20:39,626 --> 01:20:42,338
Por minha causa?

1543
01:20:42,421 --> 01:20:45,632
Sim, mas não é culpa sua.

1544
01:20:48,260 --> 01:20:50,179
(música termina)

1545
01:20:50,262 --> 01:20:54,016
Você não vai
fazer isso de novo, não é?

1546
01:20:54,099 --> 01:20:55,726
Eu duvido.

1547
01:20:57,561 --> 01:21:00,230
♪ Ela nunca diria ♪

1548
01:21:00,314 --> 01:21:03,150
♪ De onde ela veio... ♪

1549
01:21:03,233 --> 01:21:06,528
(chorando baixinho)

1550
01:21:06,612 --> 01:21:10,115
♪ Ontem não importa ♪

1551
01:21:10,199 --> 01:21:12,451
♪ Se acabou 0

1552
01:21:16,497 --> 01:21:18,499
♪ Enquanto o sol brilha ♪

1553
01:21:20,417 --> 01:21:23,253
♪ Orin, a noite mais escura ♪

1554
01:21:23,337 --> 01:21:25,005
♪ Ninguém sabe... ♪

1555
01:21:25,089 --> 01:21:26,924
Acho que estamos apenas indo
ter que ser

1556
01:21:27,007 --> 01:21:28,592
secretamente apaixonados um pelo outro

1557
01:21:28,675 --> 01:21:30,260
e deixe por isso mesmo, Richie.

1558
01:21:34,598 --> 01:21:38,519
♪ Adeus, terça-feira Ruby ♪

1559
01:21:38,602 --> 01:21:43,190
♪ Quem poderia pendurar um nome
em você? ♪

1560
01:21:43,273 --> 01:21:47,694
♪ Quando você muda
a cada novo dia ♪

1561
01:21:47,778 --> 01:21:50,864
♪ Ainda vou sentir sua falta... ♪

1562
01:21:50,948 --> 01:21:52,866
Piso do lobby.

1563
01:21:52,950 --> 01:21:56,036
(a música continua
suavemente no fundo)

1564
01:21:56,120 --> 01:21:57,121
Obrigado, senhor.

1565
01:22:03,127 --> 01:22:04,878
Subindo?

1566
01:22:04,962 --> 01:22:06,213
Sim.

1567
01:22:06,296 --> 01:22:07,548
Em que andar, senhor?

1568
01:22:07,631 --> 01:22:09,633
Não importa.

1569
01:22:17,641 --> 01:22:19,059
Então, você está
operadores de elevador agora?

1570
01:22:19,143 --> 01:22:20,227
Sim, acabei de começar.

1571
01:22:20,310 --> 01:22:22,229
Teremos um solavanco em breve
à medida que nos juntamos ao sindicato.

1572
01:22:22,312 --> 01:22:23,856
(a música desaparece)

1573
01:22:23,939 --> 01:22:26,191
O que fez você decidir
fazer isso?

1574
01:22:26,275 --> 01:22:28,068
Estamos falidos.

1575
01:22:28,152 --> 01:22:31,113
Mas em resposta à sua pergunta

1576
01:22:31,196 --> 01:22:32,156
eu queria provar

1577
01:22:32,239 --> 01:22:33,740
Eu poderia pagar minhas dívidas,
e tudo mais.

1578
01:22:33,824 --> 01:22:37,244
Eu só espero
alguém percebe.

1579
01:22:38,787 --> 01:22:42,875
Você me perguntou
por que eu engasguei lá naquele dia.

1580
01:22:42,958 --> 01:22:44,376
Acho que posso saber a resposta

1581
01:22:44,460 --> 01:22:45,961
e eu queria seu conselho.

1582
01:22:46,920 --> 01:22:49,339
Claro.

1583
01:22:56,763 --> 01:22:58,348
Margot Tenenbaum?

1584
01:22:58,432 --> 01:22:59,349
Sim.

1585
01:22:59,433 --> 01:23:01,310
Bem, desde quando?

1586
01:23:01,393 --> 01:23:04,188
Desde sempre.

1587
01:23:04,271 --> 01:23:05,314
Ela sabe?

1588
01:23:05,397 --> 01:23:06,857
Uh-huh.

1589
01:23:06,940 --> 01:23:10,194
Bem, o que ela sente
sobre isso?

1590
01:23:10,277 --> 01:23:11,862
Acho que ela se sente confusa.

1591
01:23:11,945 --> 01:23:13,030
Bem, eu posso entender isso.

1592
01:23:13,113 --> 01:23:14,573
Provavelmente é ilegal.

1593
01:23:14,656 --> 01:23:15,949
Eu não acho.

1594
01:23:16,033 --> 01:23:18,202
Não somos parentes de sangue.

1595
01:23:18,285 --> 01:23:20,037
Isso é verdade.

1596
01:23:20,120 --> 01:23:22,206
Ainda desaprovado.

1597
01:23:22,289 --> 01:23:25,417
Mas então, o que não é
hoje em dia, certo?

1598
01:23:34,718 --> 01:23:36,136
Não sei, talvez funcione.

1599
01:23:36,220 --> 01:23:37,304
Por que não, que diabos.

1600
01:23:37,387 --> 01:23:38,847
Vocês se amam.

1601
01:23:38,931 --> 01:23:41,975
Ninguém sabe
o que vai acontecer, então...

1602
01:23:42,059 --> 01:23:43,560
Você sabe de uma coisa.

1603
01:23:44,770 --> 01:23:47,356
Não me escute.

1604
01:23:47,439 --> 01:23:49,441
Eu nunca a entendi.

1605
01:23:49,525 --> 01:23:51,527
Nunca entendi nenhum de nós.

1606
01:23:51,610 --> 01:23:53,153
Eu gostaria de poder te contar
o que fazer

1607
01:23:53,237 --> 01:23:55,405
mas simplesmente não consigo.

1608
01:23:56,615 --> 01:23:58,158
Tudo bem.

1609
01:23:58,242 --> 01:24:01,328
Não, não é.

1610
01:24:01,411 --> 01:24:04,665
Você ainda me considera
seu pai?

1611
01:24:04,748 --> 01:24:08,335
Claro, eu quero.

1612
01:24:08,418 --> 01:24:12,172
Eu gostaria de ter mais para oferecer
naquele departamento.

1613
01:24:12,256 --> 01:24:15,259
Eu sei que você quer, pai.

1614
01:24:21,098 --> 01:24:22,975
A propósito, não te culpo.

1615
01:24:23,058 --> 01:24:25,394
Uh, ela é uma
garota linda

1616
01:24:25,477 --> 01:24:26,853
e inteligente como um chicote.

1617
01:24:26,937 --> 01:24:28,355
Mordecai.

1618
01:24:28,438 --> 01:24:36,196
♪ Stephanie diz
que ela quer saber ♪

1619
01:24:36,280 --> 01:24:40,701
♪ Por que ela é dada
metade da vida dela ♪

1620
01:24:40,784 --> 01:24:45,038
. 10 pessoas que ela odeia agora... ♪

1621
01:24:45,122 --> 01:24:47,207
Puta merda.

1622
01:24:47,291 --> 01:24:50,210
Você voltou.

1623
01:24:50,294 --> 01:24:51,378
Grilos Jiminy.

1624
01:24:51,461 --> 01:24:54,715
Esse maldito pássaro deve
tem radar em seu cérebro.

1625
01:24:54,798 --> 01:24:56,049
Isso é verdade, Mordecai?

1626
01:24:56,133 --> 01:24:58,051
Eu não tenho tanta certeza
este é Mordecai.

1627
01:24:58,135 --> 01:24:59,219
O que você quer dizer?

1628
01:24:59,303 --> 01:25:00,554
Ele voou direto para cá.

1629
01:25:00,637 --> 01:25:02,973
Este pássaro tem muito mais
penas brancas nele.

1630
01:25:05,642 --> 01:25:08,895
Ah, filho da puta
deve estar mudando.

1631
01:25:08,979 --> 01:25:11,565
Oh. Eu preciso de sua ajuda
com outra coisa.

1632
01:25:11,648 --> 01:25:13,233
Você entendeu.
Qual é a situação?

1633
01:25:13,317 --> 01:25:14,901
Bem, hum, acho que Eli talvez...

1634
01:25:14,985 --> 01:25:16,612
Espere.

1635
01:25:16,695 --> 01:25:19,197
Pagoda, encontre-me no saguão.

1636
01:25:19,281 --> 01:25:20,490
Vamos acertar.

1637
01:25:20,574 --> 01:25:22,618
(empurra a alavanca,
elevador acelera)

1638
01:25:22,701 --> 01:25:25,912
Eu não quis dizer neste segundo,
mas... tudo bem.

1639
01:25:25,996 --> 01:25:28,540
Não creio que tenha sido Ramsés.

1640
01:25:28,624 --> 01:25:29,916
Acredito que foi Tootinkamen.

1641
01:25:30,000 --> 01:25:31,084
Tutancâmon.

1642
01:25:31,168 --> 01:25:32,336
Tutancâmon?

1643
01:25:32,419 --> 01:25:33,587
Sim. Tutancâmon.

1644
01:25:33,670 --> 01:25:35,547
(bater na porta)

1645
01:25:35,631 --> 01:25:38,342
("Agite a Casbah"
jogando em segundo plano)

1646
01:25:38,425 --> 01:25:40,636
Sim?

1647
01:25:45,015 --> 01:25:47,017
Olá, Richie.

1648
01:25:54,483 --> 01:25:56,860
Queremos levar você
para obter ajuda.

1649
01:25:58,737 --> 01:26:00,781
São só vocês?

1650
01:26:00,864 --> 01:26:03,033
REAL:
Você faria

1651
01:26:03,116 --> 01:26:04,201
com licença, por favor?

1652
01:26:06,620 --> 01:26:08,789
Ok.

1653
01:26:15,045 --> 01:26:17,130
(desliga a música)

1654
01:26:17,214 --> 01:26:19,257
Ainda somos amigos?

1655
01:26:21,093 --> 01:26:22,177
O que você quer dizer?

1656
01:26:22,260 --> 01:26:23,345
Estamos?

1657
01:26:23,428 --> 01:26:24,513
Claro.

1658
01:26:24,596 --> 01:26:26,556
Como você pode me perguntar isso?

1659
01:26:26,640 --> 01:26:27,974
Bem, isso não importa.

1660
01:26:28,058 --> 01:26:29,059
Não importa?

1661
01:26:29,142 --> 01:26:30,310
Isso importa.

1662
01:26:30,394 --> 01:26:32,854
Ouvi falar de você e Margot.

1663
01:26:43,323 --> 01:26:44,533
Desculpe.

1664
01:26:44,616 --> 01:26:45,867
Eu não sei o que dizer.

1665
01:26:45,951 --> 01:26:47,869
Você não precisa dizer nada.

1666
01:26:47,953 --> 01:26:52,499
eu sempre quis
ser um Tenenbaum, você sabe.

1667
01:26:52,582 --> 01:26:53,959
Eu também.

1668
01:26:54,042 --> 01:26:55,085
Eu também.

1669
01:26:55,168 --> 01:26:57,337
Eli:
Claro que isso não significa

1670
01:26:57,421 --> 01:27:00,257
o que costumava ser, não é?

1671
01:27:00,340 --> 01:27:02,801
Eu queria que você tivesse feito isso por mim
quando eu era criança.

1672
01:27:05,011 --> 01:27:07,431
Mas você não tinha
um problema com drogas então.

1673
01:27:09,015 --> 01:27:11,560
Sim, mas teria
significou muito para mim.

1674
01:27:11,643 --> 01:27:13,645
De qualquer forma, estou feliz
você está aqui agora.

1675
01:27:13,729 --> 01:27:17,149
eu reconheço
que estou com um problema...

1676
01:27:17,232 --> 01:27:20,694
e eu quero melhorar.

1677
01:27:22,821 --> 01:27:24,823
Vou pegar minhas coisas.

1678
01:27:34,833 --> 01:27:36,877
Lá vai ele.

1679
01:27:36,960 --> 01:27:38,086
O que?!

1680
01:27:38,170 --> 01:27:39,087
Lá vai ele.

1681
01:27:39,171 --> 01:27:40,464
Tucker!

1682
01:27:40,547 --> 01:27:42,215
Deslizante, derrapante.

1683
01:27:42,299 --> 01:27:44,801
(murmura incoerentemente)

1684
01:27:44,885 --> 01:27:49,222
("Chegou a época do Natal"
jogando)

1685
01:27:49,306 --> 01:27:53,518
♪ A época do Natal chegou ♪

1686
01:27:53,602 --> 01:27:55,937
. Felicidade e alegria...

1687
01:27:56,021 --> 01:27:59,399
Eu gostaria de pedir um sorvete
para minha filha, por favor.

1688
01:27:59,483 --> 01:28:00,734
O que você gostaria, Margot?

1689
01:28:00,817 --> 01:28:03,612
Nada. Eu te disse
Tenho que ir em cinco minutos.

1690
01:28:03,695 --> 01:28:05,697
Ah.

1691
01:28:06,865 --> 01:28:08,200
(suspiro silencioso)

1692
01:28:08,283 --> 01:28:11,077
Vou querer um sundae de caramelo,
Eu acho.

1693
01:28:17,042 --> 01:28:19,795
Seu irmão está todo arrasado
dentro.

1694
01:28:19,878 --> 01:28:23,089
Bem, eu também, mas não vou
para discutir isso com você.

1695
01:28:24,633 --> 01:28:26,718
Ah...

1696
01:28:26,802 --> 01:28:28,678
Alguém não pode ser uma merda
toda a sua vida

1697
01:28:28,762 --> 01:28:30,055
e tentar reparar o dano?

1698
01:28:30,138 --> 01:28:33,600
Quer dizer, acho que as pessoas querem
ouvir isso.

1699
01:28:33,683 --> 01:28:34,601
Eles fazem isso?

1700
01:28:34,684 --> 01:28:35,602
Hum.

1701
01:28:35,685 --> 01:28:37,437
Você provavelmente nem sabe

1702
01:28:37,521 --> 01:28:39,606
meu nome do meio.

1703
01:28:43,068 --> 01:28:45,612
Essa é uma pergunta capciosa.

1704
01:28:45,695 --> 01:28:46,947
Você não tem um.

1705
01:28:47,030 --> 01:28:48,281
Helena.

1706
01:28:48,365 --> 01:28:51,451
Esse era o nome da minha mãe.

1707
01:28:51,535 --> 01:28:54,454
Eu sei que foi.

1708
01:29:08,426 --> 01:29:10,929
Alguém interessado
em pegar alguns hambúrgueres

1709
01:29:11,012 --> 01:29:13,056
e indo para o cemitério?

1710
01:29:21,648 --> 01:29:23,942
(música solene de órgão toca)

1711
01:29:30,407 --> 01:29:32,409
(Apitos reais)

1712
01:29:34,911 --> 01:29:37,163
Tenho algo para você, Ethel.

1713
01:29:37,247 --> 01:29:38,623
Na verdade, eu consegui.

1714
01:29:38,707 --> 01:29:40,041
O que é isso?

1715
01:29:40,125 --> 01:29:41,334
É um divórcio.

1716
01:29:41,418 --> 01:29:43,169
De você?

1717
01:29:43,253 --> 01:29:44,337
Sim.

1718
01:29:44,421 --> 01:29:45,547
Este é Sanches.

1719
01:29:45,630 --> 01:29:46,715
Ele é um notário público.

1720
01:29:46,798 --> 01:29:47,841
- Olá.
- Olá, senhor.

1721
01:29:47,924 --> 01:29:49,134
Você acabou de assinar aqui

1722
01:29:49,217 --> 01:29:51,344
e inicial aqui
e assine lá.

1723
01:29:53,763 --> 01:29:56,182
Você é dono deste prédio,
não é, Henrique?

1724
01:29:56,266 --> 01:29:58,226
Hum.

1725
01:29:58,310 --> 01:30:00,854
É magnífico.

1726
01:30:00,937 --> 01:30:02,772
Eu costumava ser proprietário de uma casa

1727
01:30:02,856 --> 01:30:05,233
até que nosso filho o expropriou
de mim.

1728
01:30:06,234 --> 01:30:07,527
Tenho que pegar meu ônibus.

1729
01:30:07,611 --> 01:30:08,737
Obrigado, Sanches.

1730
01:30:08,820 --> 01:30:10,030
De nada.

1731
01:30:10,113 --> 01:30:11,865
ETELINA:
Estamos divorciados?

1732
01:30:11,948 --> 01:30:13,074
Quase.

1733
01:30:13,158 --> 01:30:15,368
Sanchez só tem
para arquivar os papéis.

1734
01:30:15,452 --> 01:30:16,870
Eu te amo, Etheline.

1735
01:30:16,953 --> 01:30:19,539
Parabéns
para vocês dois.

1736
01:30:19,623 --> 01:30:21,499
Eu não pensei muito
dele a princípio.

1737
01:30:21,583 --> 01:30:22,709
Mas agora entendi.

1738
01:30:22,792 --> 01:30:24,878
Ele é tudo o que eu não sou.

1739
01:30:27,005 --> 01:30:28,965
(risos)

1740
01:30:29,049 --> 01:30:31,801
Leve de volta o Pagode, sim?

1741
01:30:31,885 --> 01:30:33,762
(o ônibus parte)

1742
01:30:39,851 --> 01:30:41,811
(afinação de quarteto de cordas)

1743
01:30:44,064 --> 01:30:47,025
(tocando música clássica)

1744
01:31:05,543 --> 01:31:06,878
Uh, um pouco irregular.

1745
01:31:06,962 --> 01:31:08,797
Parece bem.
Você está apenas nervoso.

1746
01:31:08,880 --> 01:31:10,256
(batendo)

1747
01:31:10,340 --> 01:31:11,800
Henrique?

1748
01:31:11,883 --> 01:31:12,926
Olá, Richie.

1749
01:31:13,009 --> 01:31:14,135
Oi.

1750
01:31:14,219 --> 01:31:16,179
Este é meu filho, Walter Sherman.

1751
01:31:16,262 --> 01:31:19,015
Olá, Valter.
Prazer em conhecê-lo.

1752
01:31:19,099 --> 01:31:20,308
Prazer em conhecê-lo.

1753
01:31:20,392 --> 01:31:21,559
Henry é seu pai?

1754
01:31:21,643 --> 01:31:23,937
Sim.

1755
01:31:24,020 --> 01:31:25,981
Então você já foi casado antes.

1756
01:31:26,064 --> 01:31:28,858
Sim. Eu sou viúvo.

1757
01:31:28,942 --> 01:31:30,944
Oh sim.

1758
01:31:31,027 --> 01:31:33,530
Eu esqueci.

1759
01:31:36,032 --> 01:31:38,827
Você sabe, eu também sou viúvo.

1760
01:31:41,830 --> 01:31:44,624
Eu sei que você está, Chas.

1761
01:31:44,708 --> 01:31:47,210
(chocalho de plástico
contra os dentes)

1762
01:31:47,293 --> 01:31:49,546
O que você está mastigando?

1763
01:31:49,629 --> 01:31:51,214
Meu inalador de nicotina.

1764
01:31:51,297 --> 01:31:53,258
É suposto ajudar-me a desistir.

1765
01:31:53,341 --> 01:31:55,844
Está funcionando?

1766
01:31:55,927 --> 01:31:58,888
Na verdade.

1767
01:32:02,434 --> 01:32:04,144
Bem, é claro,
sou meio hebreu

1768
01:32:04,227 --> 01:32:06,688
mas as crianças são
três quartos Mick católicos.

1769
01:32:06,771 --> 01:32:08,982
Então eles foram criados
na igreja?

1770
01:32:09,065 --> 01:32:10,984
Eu acredito que sim.

1771
01:32:11,067 --> 01:32:12,861
Eu realmente não sei.

1772
01:32:12,944 --> 01:32:14,988
(pneus cantando)

1773
01:32:15,071 --> 01:32:17,032
(motor rugindo)

1774
01:32:22,704 --> 01:32:24,873
Aqui vou eu.

1775
01:32:28,293 --> 01:32:29,753
Meninos!

1776
01:32:29,836 --> 01:32:31,254
(gritar e bater)

1777
01:32:31,337 --> 01:32:33,048
O que foi isso?

1778
01:32:34,257 --> 01:32:36,468
Eli acabou de bater o carro
para a frente da casa.

1779
01:32:36,551 --> 01:32:37,886
Oh meu Deus.

1780
01:32:48,104 --> 01:32:50,440
Onde está meu sapato?

1781
01:32:53,610 --> 01:32:55,695
Ari, Uzi, onde vocês estão?

1782
01:32:55,779 --> 01:32:57,030
Eles estão bem, Chas.

1783
01:32:57,113 --> 01:32:58,364
Tudo bem. Eles estão seguros.

1784
01:32:58,448 --> 01:32:59,824
Eles estão seguros.

1785
01:32:59,908 --> 01:33:00,992
Pai, eles atropelaram Buckley.

1786
01:33:01,076 --> 01:33:01,993
O que?

1787
01:33:02,077 --> 01:33:03,703
Sim, acho que perdemos Buckley.

1788
01:33:03,787 --> 01:33:04,954
Ele os salvou.

1789
01:33:05,038 --> 01:33:06,081
Quem?

1790
01:33:06,164 --> 01:33:08,166
Pai. Ele os puxou
fora do caminho.

1791
01:33:08,249 --> 01:33:10,210
Você fez?

1792
01:33:11,544 --> 01:33:13,088
Eu bati em alguém?

1793
01:33:13,171 --> 01:33:16,132
Estão todos bem?

1794
01:33:23,640 --> 01:33:25,600
Eli!

1795
01:33:25,683 --> 01:33:26,851
O que está acontecendo?

1796
01:33:26,935 --> 01:33:28,228
(murmura)

1797
01:33:33,650 --> 01:33:35,652
(grita)

1798
01:33:35,735 --> 01:33:38,029
CHAS:
Eli!

1799
01:33:38,113 --> 01:33:40,115
O que?

1800
01:33:41,324 --> 01:33:42,826
Ei, cara.

1801
01:33:42,909 --> 01:33:44,828
Você deveria tentar isso.
É muito saboroso.

1802
01:33:50,708 --> 01:33:52,752
(gritando)

1803
01:33:55,130 --> 01:33:57,382
(gemendo)

1804
01:33:58,633 --> 01:34:00,677
(gemendo)

1805
01:34:03,888 --> 01:34:05,765
(gritando)

1806
01:34:05,849 --> 01:34:07,225
Eli:
Tenenbaum!

1807
01:34:07,308 --> 01:34:09,477
(ofegante)

1808
01:34:09,561 --> 01:34:11,521
Chas?

1809
01:34:21,406 --> 01:34:23,449
(grunhidos)

1810
01:34:35,837 --> 01:34:37,964
Eu bati no cachorro?

1811
01:34:38,047 --> 01:34:40,049
Sim.

1812
01:34:42,802 --> 01:34:44,804
Ele está morto?

1813
01:34:44,888 --> 01:34:47,015
Sim.

1814
01:34:50,226 --> 01:34:52,228
Eu preciso de ajuda.

1815
01:34:52,312 --> 01:34:55,815
Sodol.

1816
01:35:00,820 --> 01:35:03,573
Dê a volta para o outro lado.

1817
01:35:03,656 --> 01:35:04,949
REAL:
Vocês, crianças, fiquem aí.

1818
01:35:05,033 --> 01:35:06,117
Já voltamos.

1819
01:35:06,201 --> 01:35:08,203
HENRIQUE:
Sim.

1820
01:35:09,996 --> 01:35:11,414
Posso dizer algo
para você, Henrique?

1821
01:35:11,497 --> 01:35:12,624
OK.

1822
01:35:12,707 --> 01:35:14,292
Eu sempre fui considerado
um idiota

1823
01:35:14,375 --> 01:35:15,877
por tanto tempo
pelo que me lembro.

1824
01:35:15,960 --> 01:35:17,295
Esse é apenas o meu estilo.

1825
01:35:17,378 --> 01:35:18,379
Mas eu realmente me sentiria triste

1826
01:35:18,463 --> 01:35:20,506
se eu não pensasse
você ia me perdoar.

1827
01:35:20,590 --> 01:35:23,968
eu não acho
você é um idiota, Royal.

1828
01:35:24,052 --> 01:35:26,846
Eu só acho que você é gentil
de um filho da puta.

1829
01:35:26,930 --> 01:35:29,265
Bem, eu realmente
aprecio isso.

1830
01:35:29,349 --> 01:35:31,517
(sirenes se aproximando)

1831
01:35:31,601 --> 01:35:33,561
Você poderia nos deixar
no seu quintal, senhora?

1832
01:35:33,645 --> 01:35:35,563
Nós temos alguns meninos
lá atrás.

1833
01:35:35,647 --> 01:35:37,565
Eu acho que você pode
quebrou um tornozelo.

1834
01:35:37,649 --> 01:35:40,360
Bem, isso não é terrível
sério, não é?

1835
01:35:40,443 --> 01:35:42,737
Você tem uma alternativa?

1836
01:35:42,820 --> 01:35:43,988
Não.

1837
01:35:44,072 --> 01:35:45,615
Pronto?

1838
01:35:45,698 --> 01:35:47,575
Há padres de plantão?

1839
01:35:47,659 --> 01:35:49,744
Por que você não traz
o carro por aí, Anwar.

1840
01:35:49,827 --> 01:35:53,081
Nesse ponto, eu aparentemente
perdeu o controle do veículo

1841
01:35:53,164 --> 01:35:55,833
quebrou-o na casa,
e matou aquele pobre cachorro.

1842
01:35:55,917 --> 01:35:57,543
Você é Eli Cash.

1843
01:35:57,627 --> 01:35:59,212
Sim, de fato, estou.

1844
01:35:59,295 --> 01:36:00,713
Eu amo seu trabalho.

1845
01:36:00,797 --> 01:36:02,548
Oh, que gentil da sua parte
para dizer.

1846
01:36:02,632 --> 01:36:04,384
EXPEDIDOR (no rádio).
78-35, Código Seis.

1847
01:36:04,467 --> 01:36:06,386
105 Norte Sandler...

1848
01:36:06,469 --> 01:36:08,721
REAL:
Acho que ele é meio vira-lata.

1849
01:36:08,805 --> 01:36:12,308
Que tipo de papéis
você tem para ele?

1850
01:36:12,392 --> 01:36:14,519
Vela de ignição, sente-se, sente-se.

1851
01:36:14,602 --> 01:36:17,230
Bom garoto.

1852
01:36:19,816 --> 01:36:22,777
Coloque isso.

1853
01:36:22,860 --> 01:36:24,779
(risos)

1854
01:36:24,862 --> 01:36:26,030
O que há de tão engraçado, Dudley?

1855
01:36:26,114 --> 01:36:28,032
Você está ótimo.

1856
01:36:28,116 --> 01:36:29,617
(rindo)

1857
01:36:29,701 --> 01:36:31,244
EMPOEIRADO:
Você consegue ver isso?

1858
01:36:31,327 --> 01:36:32,412
Na verdade.

1859
01:36:32,495 --> 01:36:34,580
Uh-huh. Danos menores na córnea.

1860
01:36:34,664 --> 01:36:36,916
Me chame se isso se espalhar
para o outro olho.

1861
01:36:37,000 --> 01:36:38,251
(sirenes se aproximando)

1862
01:36:38,334 --> 01:36:39,419
Para quem eu falo?

1863
01:36:39,502 --> 01:36:41,254
Alex? OK.

1864
01:36:41,337 --> 01:36:42,755
(buzina do carro de bombeiros tocando)

1865
01:36:42,839 --> 01:36:45,174
Mas estes não são
elementos estruturais, pai.

1866
01:36:45,258 --> 01:36:46,592
Não importa.

1867
01:36:46,676 --> 01:36:48,553
Ainda é melhor
para registrar outro caso de força maior

1868
01:36:48,636 --> 01:36:49,929
e recuperar a franquia.

1869
01:36:50,013 --> 01:36:51,931
(tocando a buzina)

1870
01:36:52,015 --> 01:36:55,059
(rádio de fundo
comunicação)

1871
01:36:55,143 --> 01:36:57,312
Vocês, rapazes, venham aqui comigo.

1872
01:36:57,395 --> 01:36:59,397
Mas Buckley
ainda lá embaixo.

1873
01:36:59,480 --> 01:37:04,360
Eu sei, mas não há nada
podemos fazer por ele no momento.

1874
01:37:04,444 --> 01:37:06,487
(calmamente).
Vamos.

1875
01:37:09,991 --> 01:37:12,327
Eu comprei um cachorro novo para você
para os meninos.

1876
01:37:12,410 --> 01:37:14,370
Acabei de comprar ele.

1877
01:37:14,454 --> 01:37:16,622
Você fez?

1878
01:37:16,706 --> 01:37:18,875
Desculpe por ter decepcionado você, Chas.

1879
01:37:18,958 --> 01:37:20,960
Todos vocês.

1880
01:37:21,044 --> 01:37:23,629
Eu estive tentando
para compensar você.

1881
01:37:30,053 --> 01:37:32,055
Qual o nome dele?

1882
01:37:32,138 --> 01:37:34,140
Vela de ignição.

1883
01:37:37,060 --> 01:37:38,936
Obrigado.

1884
01:37:39,020 --> 01:37:41,064
De nada.

1885
01:37:43,649 --> 01:37:45,693
Tive um ano difícil, pai.

1886
01:37:45,777 --> 01:37:48,071
Eu sei que sim, Chassie.

1887
01:37:55,161 --> 01:37:57,205
Ei.

1888
01:38:10,093 --> 01:38:11,386
(vibrando)

1889
01:38:11,469 --> 01:38:12,845
(chilrear suave)

1890
01:38:17,809 --> 01:38:19,060
RICO:
Veja, agora ele tem

1891
01:38:19,143 --> 01:38:21,020
mais penas brancas
em seu pescoço.

1892
01:38:23,898 --> 01:38:26,275
Eu me pergunto
o que aconteceu com ele?

1893
01:38:26,359 --> 01:38:27,860
Não sei.

1894
01:38:27,944 --> 01:38:30,947
Às vezes, se uma pessoa
tem uma experiência traumática

1895
01:38:31,030 --> 01:38:32,573
seus cabelos ficam brancos.

1896
01:38:34,200 --> 01:38:36,452
Bem, tenho certeza
ele vai superar isso.

1897
01:38:53,010 --> 01:38:56,097
Este foi um
dos meus primeiros esconderijos.

1898
01:38:59,642 --> 01:39:01,894
Quantos anos você acha que eles têm?

1899
01:39:03,813 --> 01:39:05,731
Eu diria cerca de dez anos.

1900
01:39:08,192 --> 01:39:10,153
Venha aqui.

1901
01:39:12,613 --> 01:39:14,657
(chilrear suave)

1902
01:39:34,218 --> 01:39:37,221
(uma melodia suave toca
no violão)

1903
01:39:44,187 --> 01:39:47,356
NARRADOR:
Royal cavou um buraco para Buckley
atrás do galpão do jardim

1904
01:39:47,440 --> 01:39:49,567
e o enterrou
em uma mochila de lona.

1905
01:39:49,650 --> 01:39:50,943
Muito bem, rapazes.

1906
01:39:51,027 --> 01:39:52,153
Faça uma oração.

1907
01:39:52,236 --> 01:39:53,779
Querido Pai Celestial...

1908
01:39:53,863 --> 01:39:55,031
Eu sim.

1909
01:39:55,114 --> 01:39:57,783
Etheline e Henry se casaram

1910
01:39:57,867 --> 01:40:00,453
48 horas depois
nas câmaras dos juízes.

1911
01:40:00,536 --> 01:40:06,459
A nova peça de Margot foi produzida
no Teatro Cavendish.

1912
01:40:06,542 --> 01:40:09,795
Esta é minha filha adotiva,
Elaine Levison.

1913
01:40:10,880 --> 01:40:12,298
(rindo)

1914
01:40:12,381 --> 01:40:16,719
Funcionou por pouco menos de duas semanas
e recebeu críticas mistas.

1915
01:40:16,802 --> 01:40:20,014
Sim, o menino consegue ver as horas?

1916
01:40:20,097 --> 01:40:21,641
Oh, meu Senhor, não.

1917
01:40:21,724 --> 01:40:23,267
Não. Não.

1918
01:40:23,351 --> 01:40:25,436
Raleigh e Dudley
fiz um tour de palestras

1919
01:40:25,520 --> 01:40:26,562
para 1171 universidades

1920
01:40:26,646 --> 01:40:28,397
na promoção
de seu novo livro.

1921
01:40:28,481 --> 01:40:32,401
(aplausos do público)

1922
01:40:32,485 --> 01:40:34,695
Eli verificou a si mesmo informações
um hospital de reabilitação

1923
01:40:34,779 --> 01:40:36,364
em Dakota do Norte.

1924
01:40:36,447 --> 01:40:40,826
Oh, ei, este é meu patrocinador,
Corre Com Dois Cavalos.

1925
01:40:40,910 --> 01:40:43,663
O vento está soprando
um vendaval hoje.

1926
01:40:43,746 --> 01:40:45,498
Este é o aperto
que Rod Laver usou.

1927
01:40:45,581 --> 01:40:46,999
Você conhece Laver?

1928
01:40:47,083 --> 01:40:48,793
Richie iniciou um programa

1929
01:40:48,876 --> 01:40:52,672
ensinando tênis competitivo
para crianças de oito a 12 anos

1930
01:40:52,755 --> 01:40:54,757
na Rua Y, 375.

1931
01:40:54,840 --> 01:40:57,426
Jogo. Mude de lado.

1932
01:41:01,430 --> 01:41:03,599
(gritando, gritando,
e rindo)

1933
01:41:07,812 --> 01:41:10,773
Royal teve um ataque cardíaco
aos 68 anos.

1934
01:41:14,610 --> 01:41:16,654
Chas cavalgou com ele
na ambulância

1935
01:41:16,737 --> 01:41:19,615
e foi a única testemunha
até a morte de seu pai.

1936
01:41:23,327 --> 01:41:25,454
Em seu testamento, ele estipulou

1937
01:41:25,538 --> 01:41:28,624
que seu funeral
acontece ao anoitecer.

1938
01:41:42,346 --> 01:41:44,265
(música termina)

1939
01:42:01,699 --> 01:42:05,286
Entre os poucos bens
ele deixou para seus herdeiros

1940
01:42:05,369 --> 01:42:08,205
era um conjunto
da Enciclopédia Britânica

1941
01:42:08,289 --> 01:42:11,375
em armazenamento
no Lindbergh Palace Hotel

1942
01:42:11,459 --> 01:42:14,420
sob os nomes
Ari e Uzi Tenenbaum.

1943
01:42:14,503 --> 01:42:17,173
Ninguém falou no funeral

1944
01:42:17,256 --> 01:42:21,927
e a perna do padre Pefersen
ainda não tinha consertado...

1945
01:42:22,011 --> 01:42:23,846
mas foi acordado entre eles

1946
01:42:23,929 --> 01:42:26,390
aquele real
teria encontrado o evento

1947
01:42:26,474 --> 01:42:28,142
ser o mais satisfatório.

1948
01:42:31,520 --> 01:42:32,772
Fogo!

1949
01:42:35,191 --> 01:42:36,692
Fogo!

1950
01:42:38,653 --> 01:42:40,529
Fogo!

1951
01:42:40,613 --> 01:42:44,867
(introdução de cravo
tocando sobre a batida do rock)

1952
01:42:50,706 --> 01:42:55,127
Jo Vamos caminhar novamente ♪

1953
01:42:55,211 --> 01:42:59,757
♪ Ao longo da pista ♪

1954
01:42:59,840 --> 01:43:04,595
♪ Descendo a avenida ♪

1955
01:43:04,679 --> 01:43:09,141
♪ Assim como costumávamos fazer ♪

1956
01:43:09,225 --> 01:43:13,771
♪ Com a cabeça tão erguida ♪

1957
01:43:13,854 --> 01:43:18,401
♪ Sorria para os transeuntes ♪

1958
01:43:18,484 --> 01:43:23,072
♪ E suspiraremos suavemente

1959
01:43:23,155 --> 01:43:27,493
o Al-yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪

1960
01:43:27,576 --> 01:43:31,997
♪ Todos, todos, todos,
todos ♪

1961
01:43:32,081 --> 01:43:38,087
♪ Todos, todos,
todos, todos ♪

1962
01:43:39,797 --> 01:43:44,802
♪ Junto ao riacho sinuoso ♪

1963
01:43:44,885 --> 01:43:49,265
♪ Vamos deitar e sonhar

1964
01:43:49,348 --> 01:43:53,811
♪ E esses sonhos se tornam realidade ♪

1965
01:43:53,894 --> 01:43:58,357
♪ Se quisermos ♪

1966
01:43:58,441 --> 01:44:02,903
♪ Sim, todos virão ♪

1967
01:44:02,987 --> 01:44:07,533
♪ Tocando flauta e bateria ♪

1968
01:44:07,616 --> 01:44:11,996
♪ Cante uma música feliz ♪

1969
01:44:12,079 --> 01:44:16,459
♪ Sim, vamos cantar junto ♪

1970
01:44:16,542 --> 01:44:20,963
♪ Todos, todos,
todos, todos ♪

1971
01:44:21,046 --> 01:44:26,677
♪ Todos, todos, todos,
todos ♪

1972
01:44:47,114 --> 01:44:49,325
(interlúdio instrumental)

1973
01:44:59,210 --> 01:45:04,340
Jo Vamos caminhar novamente ♪

1974
01:45:04,423 --> 01:45:09,136
♪ Ao longo da rua ♪

1975
01:45:09,220 --> 01:45:13,349
♪ Descendo a avenida ♪

1976
01:45:13,432 --> 01:45:18,270
♪ Assim como costumávamos fazer ♪

1977
01:45:18,354 --> 01:45:22,608
♪ Com a cabeça tão erguida ♪

1978
01:45:22,691 --> 01:45:27,238
♪ Sorria para os transeuntes ♪

1979
01:45:27,321 --> 01:45:31,826
♪ E suspiraremos suavemente

1980
01:45:31,909 --> 01:45:36,121
e) Al-yi-yi-yi-
yi-yi-yi-yi-yi-yi-yi ♪

1981
01:45:36,205 --> 01:45:40,751
♪ Todos, todos,
todos, todos ♪

1982
01:45:40,835 --> 01:45:46,757
♪ Todos, todos, todos,
todos ♪

1983
01:45:49,051 --> 01:45:53,389
(scafting)

1984
01:46:02,231 --> 01:46:07,152
♪ Sim, sim, ei, sim. ♪

1985
01:46:14,159 --> 01:46:17,621
(música acústica suave
continua)

1986
01:46:35,806 --> 01:46:37,933
NÃO
SD

1987
01:46:56,702 --> 01:46:58,996
NÃO
SD

1988
01:47:13,636 --> 01:47:16,931
NÃO
SD

1989
01:47:36,283 --> 01:47:38,661
NÃO
SD

1990
01:47:57,805 --> 01:47:59,974
NÃO
SD

1991
01:48:19,368 --> 01:48:21,328
NÃO
SD

1992
01:48:38,637 --> 01:48:41,015
NÃO
SD

1993
01:48:59,616 --> 01:49:02,244
NÃO
SD

1994
01:49:21,346 --> 01:49:23,348
NÃO
SD

1995
01:49:37,905 --> 01:49:41,658
(a música desaparece lentamente)